1 00:00:50,324 --> 00:00:52,690 Jessica McDowell, Gnosos Chemicals. 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,660 ¿Cuándo sales de Kuala Lumpur? ¿Señorita McDowell? 3 00:00:54,728 --> 00:00:57,663 Vuelo a Taiwán el martes. Luego de regreso a Düsseldorf. 4 00:00:59,633 --> 00:01:02,158 El señor Tabir está muy ocupado esta mañana. 5 00:01:02,236 --> 00:01:03,635 Me lo puedo imaginar. 6 00:01:08,476 --> 00:01:11,001 Viendo que estamos esperando 7 00:01:11,078 --> 00:01:13,603 ¿Por qué no practicas? ¿Tu pequeño discurso sobre mí? 8 00:01:16,383 --> 00:01:17,941 En realidad, si todo es igual, simplemente estaré... 9 00:01:18,018 --> 00:01:20,009 Conozco todos los negocios de mi tío. 10 00:01:20,087 --> 00:01:21,418 Él confía en mí. 11 00:01:22,323 --> 00:01:23,483 Comenzar. 12 00:01:27,194 --> 00:01:32,097 Bueno, estoy seguro de que eres consciente que recientemente su filial 13 00:01:32,533 --> 00:01:36,697 desarrolló un lubricante orgánico a base de éster derivado del aceite de semilla que hace... 14 00:01:36,770 --> 00:01:37,998 ¿Eres americano? 15 00:01:39,874 --> 00:01:42,365 Canadiense, en realidad. Soy de Toronto. 16 00:01:43,210 --> 00:01:44,677 ¿Un fanático de la hoja de arce? 17 00:01:44,745 --> 00:01:46,178 No, en realidad no. 18 00:01:47,848 --> 00:01:50,476 Debes ser la única persona de Toronto. que no es fanático del hockey. 19 00:01:50,951 --> 00:01:54,785 Oh, soy un fan. Papá es de Vancouver, así que soy canuck. 20 00:01:55,623 --> 00:01:58,922 Entre nosotros, los Maple Leafs apestan. Nunca debieron haber fichado a Mark Bell. 21 00:01:58,993 --> 00:02:03,020 El tipo es un riesgo dentro y fuera del hielo. Entonces, ¿quién es tu equipo? 22 00:02:04,765 --> 00:02:05,959 No me gusta el hockey. 23 00:02:06,534 --> 00:02:09,731 Desafortunadamente, Sr. Tabir No tiene ventana esta mañana. 24 00:02:09,803 --> 00:02:13,864 Él extiende una invitación a una recepción privada en su residencia. 25 00:02:13,941 --> 00:02:16,569 Bueno, si te parece bien. No quiero entrometerme. 26 00:02:16,644 --> 00:02:19,135 Ven a la fiesta. 27 00:02:34,261 --> 00:02:35,626 ¿Por qué nos detenemos? 28 00:02:37,898 --> 00:02:39,092 Señorita McDowell, 29 00:02:40,267 --> 00:02:42,997 mi tio cree la confianza es algo que se gana. 30 00:02:43,871 --> 00:02:47,466 No confía en la gente hasta que los conoce muy, muy bien. 31 00:02:50,878 --> 00:02:52,505 Pero él confía en ti, Hafiz. 32 00:02:54,748 --> 00:02:56,306 ¿Cómo sabes mi nombre? 33 00:03:02,456 --> 00:03:04,048 Su coche fue barrido hace una hora. 34 00:03:04,124 --> 00:03:07,321 No salgas. Si sales de este auto, no puedo protegerte. 35 00:03:08,295 --> 00:03:09,819 - ¿Quién eres? - Suelta mi brazo. 36 00:03:09,897 --> 00:03:11,091 - ¿Quién eres? - ¡Ahora! 37 00:03:12,266 --> 00:03:14,826 Tu tío está en el negocio con Abu Domar Khan. 38 00:03:14,902 --> 00:03:17,564 Khan ha hecho contacto con una organización terrorista 39 00:03:17,638 --> 00:03:19,663 a través de una agencia de ayuda en Pakistán. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,008 estan buscando materiales para construir un arma. 41 00:03:22,076 --> 00:03:24,601 - Eso es una tontería. - Necesitamos información sobre tu tío. 42 00:03:24,678 --> 00:03:27,238 Contactos. Envíos. 43 00:03:27,314 --> 00:03:32,308 Si nos ayudas, nosotros te ayudamos. Si no lo haces, tu hermano muere. 44 00:03:32,386 --> 00:03:36,049 Y mañana estarás sentado junto a tu tío en una celda en Tailandia 45 00:03:36,190 --> 00:03:38,055 y no seré yo quien haga las preguntas. 46 00:03:38,125 --> 00:03:40,355 - No. No, no puedes ayudarlo. - Podemos ayudarlo, Hafiz. 47 00:03:40,427 --> 00:03:43,521 Escúchame, porque te prometo una cosa. 48 00:03:43,597 --> 00:03:46,725 Ahora mismo no tienes idea lo que podemos y no podemos hacer. 49 00:03:48,769 --> 00:03:50,396 Recibirás una llamada a las 8:00 a. m. 50 00:03:51,338 --> 00:03:53,033 Se le preguntará si necesita un limpiador. 51 00:03:53,574 --> 00:03:56,702 Quieres que ella venga tres mañanas por semana, ¿entiendes? 52 00:03:59,580 --> 00:04:02,515 Dije, ¿entiendes? 53 00:04:05,486 --> 00:04:09,388 Esta noche quiero tomarme unos minutos. para discutir una gran amenaza a la paz, 54 00:04:11,058 --> 00:04:15,927 y la determinación de Estados Unidos liderar al mundo para enfrentar esa amenaza. 55 00:04:15,996 --> 00:04:20,433 Se ha tomado la decisión de aumentar la designación de la condición de amenaza 56 00:04:20,501 --> 00:04:22,992 actualmente clasificado en Riesgo Elevado 57 00:04:23,671 --> 00:04:28,438 para aumentar esa condición de amenaza designación a la categoría de Alto Riesgo. 58 00:04:29,043 --> 00:04:33,104 El 11 de septiembre y sus consecuencias despertó a esta nación al peligro. 59 00:04:34,381 --> 00:04:37,578 A las verdaderas ambiciones de la red terrorista global. 60 00:04:38,285 --> 00:04:40,549 La policía estatal está investigando un susto de ántrax. 61 00:04:40,621 --> 00:04:42,782 Cartas amenazantes con sustancia blanca. 62 00:04:49,029 --> 00:04:50,894 La Comisión Reguladora Nuclear 63 00:04:50,964 --> 00:04:54,092 ha colocado las plantas nucleares del país en su más alto nivel de seguridad. 64 00:04:54,168 --> 00:04:56,295 Ahora es muy probable que se produzca un ataque terrorista. 65 00:04:56,370 --> 00:04:58,600 ¿Qué sabemos después del 11 de septiembre? 66 00:04:58,672 --> 00:05:03,109 Conocemos estas redes terroristas utilizarán todos los medios que puedan 67 00:05:03,177 --> 00:05:05,202 para causar la máxima muerte y destrucción. 68 00:05:05,279 --> 00:05:08,544 Y tomaremos cualquier medida es necesario 69 00:05:08,615 --> 00:05:11,413 para defender nuestra libertad y nuestra seguridad. 70 00:05:24,631 --> 00:05:27,725 Estados Unidos contraataca. Afganistán es golpeado 71 00:05:27,801 --> 00:05:30,235 con bombas y misiles desde el aire y desde el mar. 72 00:05:30,304 --> 00:05:31,999 Ataques militares liderados por Estados Unidos 73 00:05:32,072 --> 00:05:34,768 contra objetivos en todo Afganistán continúa esta noche. 74 00:05:35,509 --> 00:05:37,875 No podía reducir la velocidad en unos 400 metros. 75 00:05:37,945 --> 00:05:39,435 Y, sin embargo, soy increíble en la cama. 76 00:05:42,282 --> 00:05:43,408 ellos estan apuntando 77 00:05:43,484 --> 00:05:47,250 ambos campos de entrenamiento de Osama bin Laden y militares talibanes. 78 00:05:49,923 --> 00:05:52,414 Escucha, Steven y yo no vamos a ir. juntos en el mismo avión. 79 00:05:52,493 --> 00:05:54,188 ni siquiera estamos vamos a tomar un tren juntos. 80 00:05:54,261 --> 00:05:55,558 Tomamos el tren hasta casa de tu mamá. 81 00:05:55,629 --> 00:05:58,826 solo se necesita uno volar a una planta de energía nuclear. 82 00:05:58,899 --> 00:06:00,764 - Uno. - Un ataque con sarín a Disneyworld. 83 00:06:00,834 --> 00:06:03,632 Sí, pero sea lo que sea que nos estén diciendo, somos totalmente vulnerables. 84 00:06:03,704 --> 00:06:05,501 Quiero decir, ¿quién nos protege? 85 00:06:05,572 --> 00:06:08,268 ¿Te arriesgarías a llevar a tus hijos? a Disneyworld ahora mismo? 86 00:06:08,342 --> 00:06:10,469 - ¿Harías eso? - Absolutamente no. 87 00:06:10,544 --> 00:06:14,537 Me aterrorizaría exponer a mis hijos. a lo que equivale a una cámara de compensación 88 00:06:14,615 --> 00:06:17,345 por mercaderia de mierda y paseos decepcionantes. 89 00:06:17,417 --> 00:06:20,284 Joe cree que Disneyworld es Las Vegas para niños. 90 00:06:21,054 --> 00:06:23,386 Entonces, Valerie, ¿a qué te dedicas? 91 00:06:23,457 --> 00:06:26,688 Trabajo en capital riesgo. Brewster Jennings, aquí en Georgetown. 92 00:06:26,760 --> 00:06:28,091 Oh, genial. ¿Te gustan las empresas emergentes de Internet? 93 00:06:28,162 --> 00:06:30,130 Exactamente. Consumidor minorista. 94 00:06:30,197 --> 00:06:32,256 Creamos vehículos de inversión mancomunados. 95 00:06:32,332 --> 00:06:33,492 En realidad es bastante aburrido. 96 00:06:33,567 --> 00:06:34,727 Te subes a un avión. 97 00:06:34,802 --> 00:06:39,034 Dos tipos con turbantes, asientos 1A, 1B. 98 00:06:39,106 --> 00:06:42,371 Y se ven nerviosos y están sudando, están sudando 99 00:06:42,442 --> 00:06:45,673 y están diciendo oraciones. ¿A qué te dedicas? 100 00:06:45,746 --> 00:06:47,475 Steve, tienes un hijo, ¿verdad? Estás fuera de ese avión. 101 00:06:47,548 --> 00:06:49,743 Estás llamando a la policía. Si somos honestos, todos lo somos. 102 00:06:49,817 --> 00:06:51,512 ¿José? Sabes que lo eres. 103 00:06:51,585 --> 00:06:54,315 Vamos, ves a estos dos tipos. en un avión. Turbantes. 104 00:06:54,388 --> 00:06:56,879 Transpiración. Rezo. Todo el asunto. 105 00:06:57,357 --> 00:06:59,348 ¿Qué dices? ¿Cuál es la llamada? 106 00:07:00,928 --> 00:07:02,657 Bueno, Jeff. 107 00:07:03,597 --> 00:07:04,791 Él lo empezó. 108 00:07:04,865 --> 00:07:08,062 Sí, siempre. Cada vez que salimos. 109 00:07:08,135 --> 00:07:11,127 Me hizo una pregunta. Di una respuesta completa y considerada. 110 00:07:11,205 --> 00:07:13,969 Estaba borracho, Joe. Todo el mundo ha tenido un día difícil. 111 00:07:14,041 --> 00:07:15,736 Sólo están tratando de desahogarse. 112 00:07:15,809 --> 00:07:18,539 ¿Invocando un enigma cuasi racista? Él es un padre. 113 00:07:18,612 --> 00:07:20,910 ¿Le está enseñando a su hijo de cuatro años? ¿Temer a todos los hombres con turbantes? 114 00:07:20,981 --> 00:07:25,213 Es el cumpleaños de Diana. Jeff es su amigo más antiguo. 115 00:07:25,285 --> 00:07:28,812 - ¿Entonces? - Entonces no puedes llamarlo marica racista. 116 00:07:30,924 --> 00:07:31,913 No es gracioso, Joe. 117 00:07:31,992 --> 00:07:34,051 No es gracioso. Es un tema muy serio. 118 00:07:34,127 --> 00:07:37,096 Y si por no callar mientras alguien lanza basura desagradable 119 00:07:37,164 --> 00:07:40,497 te convierte en un idiota, entonces yo soy un idiota. Lo sabías cuando te casaste conmigo. 120 00:07:45,939 --> 00:07:47,270 ¿Cómo estuvo tu viaje? 121 00:07:59,620 --> 00:08:01,611 ¡No! Oh, Dios. 122 00:08:28,248 --> 00:08:31,513 - Oye, hiciste trampa. - ¡No, no lo hice! Es un empate. 123 00:08:32,052 --> 00:08:33,383 Valerie, ¿dónde está Kim? 124 00:08:34,721 --> 00:08:37,747 ella no puede llegar aquí hasta después del almuerzo. ¿No te lo dije? 125 00:08:38,825 --> 00:08:43,285 Bueno. Supongo que estaré trabajando en casa. esta mañana. 126 00:08:43,363 --> 00:08:44,557 ¿Está bien? 127 00:08:44,631 --> 00:08:46,656 Sí. Bob Esponja y yo lo entendimos. 128 00:08:46,733 --> 00:08:48,291 Rómpelo. Trevor, no golpees a tu hermana. 129 00:08:48,368 --> 00:08:51,269 Escucha, los Mitchell quieren cenar. el martes. 130 00:08:52,172 --> 00:08:53,799 Pero si quieres omitirlo... 131 00:08:54,875 --> 00:08:56,274 Prometo que me comportaré. 132 00:08:56,944 --> 00:08:58,241 Prometo comportarme. 133 00:08:58,312 --> 00:08:59,973 Mira, todos se están comportando de la mejor manera. 134 00:09:00,714 --> 00:09:01,840 Te amo. 135 00:09:03,817 --> 00:09:04,943 Te veré. 136 00:09:05,919 --> 00:09:07,910 - Adiós. - Adiós. 137 00:09:14,628 --> 00:09:16,493 - Di: "Adiós, mami". - Adiós. 138 00:09:16,563 --> 00:09:17,996 - Adiós. - Adiós, mamá. 139 00:09:19,533 --> 00:09:21,228 ¿ustedes chicos? ¿Quieres ver algo de televisión? 140 00:09:21,301 --> 00:09:22,734 - Sí. - Sí. 141 00:09:24,871 --> 00:09:27,169 Contraproliferación rastrea y frustra la energía nuclear 142 00:09:27,240 --> 00:09:31,438 y adquisiciones de armas de destrucción masiva por naciones rebeldes y actores no estatales. 143 00:09:31,511 --> 00:09:33,843 Somos la división de más rápido crecimiento dentro de la Agencia. 144 00:09:33,914 --> 00:09:37,179 Lo cual suena genial, pero es posible que tengas que compartir un escritorio. 145 00:09:37,250 --> 00:09:38,615 Hafiz contrató a una limpiadora. 146 00:09:38,685 --> 00:09:40,550 Tengo que irme. Kuala Lumpur acaba de funcionar. 147 00:09:40,620 --> 00:09:42,747 - ¿A qué hora llamó esto? - 11.00 horas, hora zulú. 148 00:09:43,390 --> 00:09:46,086 Mantenga la transacción activa. Rastree todo el camino hasta el usuario final. 149 00:09:46,760 --> 00:09:48,955 El envío llega a Johannesburgo el día 21. 150 00:09:49,029 --> 00:09:50,656 Está puesto en un contenedor sin marcar. 151 00:09:50,731 --> 00:09:53,632 y enviado a la zona de libre comercio de Jebel en Dubái. 152 00:09:53,700 --> 00:09:56,863 Aquí. Dr. Jonas y su equipo en Los Alamos 153 00:09:56,937 --> 00:10:00,304 han alterado los tiempos de impedancia del chispas en una fracción de nanosegundo. 154 00:10:00,374 --> 00:10:02,535 Val, el jefe quiere verte. 155 00:10:03,176 --> 00:10:04,473 Ciérralo. 156 00:10:04,544 --> 00:10:06,603 ¿Por qué? Tenemos todo. Estamos listos para partir. 157 00:10:06,680 --> 00:10:08,841 Tenemos información real sobre el comprador. 158 00:10:09,449 --> 00:10:12,316 Sargin Vaziri, ciudadano sirio con sede en Karachi. 159 00:10:12,386 --> 00:10:15,514 En un cable recogido en El Cairo él habla de componentes nucleares 160 00:10:15,589 --> 00:10:19,025 de una fuente conocida en Pakistán. Se mudará a un estado anónimo del Golfo. 161 00:10:19,926 --> 00:10:21,086 ¿Podría ser Irak? 162 00:10:21,161 --> 00:10:23,026 El devoto chiíta de Vaziri. 163 00:10:23,096 --> 00:10:26,395 Irak está controlado por suníes. de Saddam Suní. No hay manera de que esto sea Irak. 164 00:10:26,466 --> 00:10:29,367 Séptimo Piso emitió una directiva para un grupo de trabajo conjunto sobre Irak. 165 00:10:30,303 --> 00:10:31,930 Quiero que dirija las operaciones. 166 00:10:32,005 --> 00:10:34,303 - Felicitaciones, Valeria. - Gracias. 167 00:10:34,374 --> 00:10:36,706 Puedes elegir tu propio equipo. Esta es la máxima prioridad. 168 00:10:36,777 --> 00:10:39,405 necesito 24 horas para informar a mi reemplazo. 169 00:10:39,980 --> 00:10:41,743 Desde el lunes, Necesito que ambos ojos estén puestos en Irak. 170 00:10:41,815 --> 00:10:43,009 Sí, señor. 171 00:10:43,750 --> 00:10:47,208 Esto viene del otro lado del río. Más adelante, DFU. 172 00:10:53,927 --> 00:10:55,155 ¿DFU? 173 00:10:55,729 --> 00:10:57,162 No la cagues. 174 00:11:03,370 --> 00:11:04,701 Felicidades. 175 00:11:05,172 --> 00:11:06,332 Gracias. 176 00:11:10,577 --> 00:11:11,635 Puedes ponerlo allí. 177 00:11:35,402 --> 00:11:36,596 Ey. 178 00:11:37,337 --> 00:11:38,497 ¿No tienes una casa a donde ir? 179 00:11:44,711 --> 00:11:46,338 Pensé que esto había desaparecido. 180 00:11:46,413 --> 00:11:48,176 La DIA publicó el informe el martes. 181 00:11:48,615 --> 00:11:50,549 WINPAC no está comprando y el Estado lo pateó, 182 00:11:50,617 --> 00:11:52,744 pero todavía está haciendo olas en la oficina del vicepresidente. 183 00:11:53,587 --> 00:11:54,918 ¿Crees que Joe podría hacerlo? 184 00:11:58,291 --> 00:12:02,785 Bueno, está calificado. Ha estado allí cientos de veces. 185 00:12:02,863 --> 00:12:04,888 Él conoce la arena de adentro hacia afuera. 186 00:12:04,965 --> 00:12:07,991 Excelente. ¿Podrías poner sus credenciales? en una nota? 187 00:12:08,068 --> 00:12:09,626 Quiero subir la escalera. 188 00:12:11,204 --> 00:12:12,694 No pareces muy feliz. 189 00:12:15,108 --> 00:12:17,872 joe ha estado trabajando duro para construir su negocio. 190 00:12:17,944 --> 00:12:20,674 Luego están los gemelos. El dinero está un poco escaso en este momento. 191 00:12:21,781 --> 00:12:25,217 Nos ha ayudado antes. ¿Podrías simplemente pedirle que pase? 192 00:12:43,503 --> 00:12:44,936 ¿Oye, Joe? 193 00:12:45,005 --> 00:12:48,532 Ey. Bonito lugar el que tienes aquí. Acogedor. 194 00:12:48,608 --> 00:12:49,939 Necesito que te den el alta. 195 00:12:54,915 --> 00:12:56,280 ¿Trabajas en el sótano? 196 00:12:56,583 --> 00:12:59,051 En realidad, trabajo en Georgetown. en Brewster Jennings. 197 00:12:59,486 --> 00:13:01,420 Somos una pequeña empresa de capitalistas de riesgo. 198 00:13:01,488 --> 00:13:03,479 Bueno, debe ser un trabajo interesante. 199 00:13:04,758 --> 00:13:06,055 Paga el alquiler. 200 00:13:17,804 --> 00:13:19,237 Entra. 201 00:13:19,306 --> 00:13:21,171 Joe, este es Jack. 202 00:13:21,241 --> 00:13:22,469 - Hola, Joe Wilson. - Subdirector del CPD. 203 00:13:22,542 --> 00:13:23,600 Es un placer, Embajador. 204 00:13:24,377 --> 00:13:25,639 - Hola, Joe Wilson. - Embajador. 205 00:13:26,179 --> 00:13:27,339 - Los dejo con eso. -Joe Wilson. 206 00:13:27,414 --> 00:13:28,779 - Buenos días, embajador. - ¿Cómo estás? 207 00:13:28,848 --> 00:13:32,306 Joe Wilson. Hola. Joe Wilson. Hola. 208 00:13:33,320 --> 00:13:36,585 Toma asiento. ¿Puedo traerte algo de beber? 209 00:13:36,656 --> 00:13:38,920 El café sería genial. Gracias. 210 00:13:38,992 --> 00:13:40,721 ¿Te gusta eso? 211 00:13:40,794 --> 00:13:42,227 Solo negro, gracias. 212 00:13:43,863 --> 00:13:46,195 Embajador Wilson, ¿Qué sabes sobre el pastel amarillo? 213 00:13:47,200 --> 00:13:48,565 ¿Uranio de torta amarilla? 214 00:13:49,169 --> 00:13:53,469 creo que es un concentrado hecho de mineral de uranio 215 00:13:53,540 --> 00:13:56,031 que se utiliza en el material fisionable para programas de armas. 216 00:13:56,109 --> 00:13:57,474 Pero no soy un científico. 217 00:13:57,544 --> 00:13:58,875 - Gracias. - ¿Qué pasa con Níger? 218 00:14:00,714 --> 00:14:04,275 Normalmente lo pronuncio Níger para evitar confusiones con Nigeria. 219 00:14:06,353 --> 00:14:10,619 El Índice de Desarrollo Humano de la ONU lo califica el país menos habitable del mundo. 220 00:14:11,024 --> 00:14:12,821 Allí comencé mi servicio exterior. 221 00:14:13,293 --> 00:14:15,989 lo visité muchas veces como embajador en Gabón. 222 00:14:16,062 --> 00:14:21,364 Y luego nuevamente como Director de Política Africana para el presidente Clinton 223 00:14:21,434 --> 00:14:22,765 con el NSC. 224 00:14:23,436 --> 00:14:25,233 Me he reunido a menudo con el Primer Ministro Mayaki. 225 00:14:25,305 --> 00:14:27,569 Conozco al ex Ministro de Asuntos Exteriores, Conozco al Ministro de Minas. 226 00:14:27,641 --> 00:14:29,006 Conozco muy bien el país. 227 00:14:29,075 --> 00:14:31,737 La oficina del vicepresidente ha recibido un informe 228 00:14:31,811 --> 00:14:35,076 relativo a un memorando de venta entre los gobiernos de Níger e Irak 229 00:14:35,515 --> 00:14:38,450 para la compra de 500 toneladas de mineral de uranio de torta amarilla. 230 00:14:40,186 --> 00:14:41,847 no tengo que decirte cuán grave es esta acusación. 231 00:14:41,921 --> 00:14:43,047 No, señor, no es así. 232 00:14:44,190 --> 00:14:46,158 Esta es una solicitud de la oficina del vicepresidente. 233 00:14:47,227 --> 00:14:48,421 ¿Puedes ayudarnos? 234 00:14:50,363 --> 00:14:51,660 ¿Qué tienes en mente? 235 00:16:27,427 --> 00:16:30,590 ¿Cómo puede Níger ayudar a su viejo amigo Estados Unidos? 236 00:16:31,231 --> 00:16:35,634 En el verano de 2001, Irak buscó comprar 60.000 unidades de alta aleación 237 00:16:35,702 --> 00:16:39,638 Tubos de aluminio 7075 T6. fabricado en China. 238 00:16:40,306 --> 00:16:43,173 Las altas especificaciones de estos tubos. nos llevó a concluir 239 00:16:43,243 --> 00:16:46,076 que estaban destinados para el enriquecimiento de uranio 240 00:16:46,146 --> 00:16:49,980 y como tal proporcionar prueba que Saddam está construyendo una bomba nuclear. 241 00:16:50,049 --> 00:16:53,109 En agosto de 2001, Jay Turner, ese soy yo, 242 00:16:54,220 --> 00:16:57,087 voló a Viena para reunirse con los científicos del OIEA. 243 00:16:57,157 --> 00:17:00,354 Produje este informe, aspectos que representan 244 00:17:00,427 --> 00:17:03,590 La posición actual de la CIA. Estaré feliz de responder preguntas. 245 00:17:03,663 --> 00:17:08,396 El INR concluyó a finales del año pasado que Estos tubos probablemente sean para uso de artillería. 246 00:17:08,468 --> 00:17:11,995 El DOE acordó que coincidían exactamente los utilizados por Irak para cohetes de artillería. 247 00:17:12,105 --> 00:17:13,402 ¿Dónde están los tubos? 248 00:17:13,473 --> 00:17:14,701 WINPAC los tiene. 249 00:17:15,341 --> 00:17:16,569 Los hemos examinado. 250 00:17:17,010 --> 00:17:20,673 Y este es mi punto. Ninguno de ustedes ha visto siquiera los tubos. 251 00:17:22,682 --> 00:17:24,047 Los he visto. 252 00:17:25,452 --> 00:17:27,113 ¿Y cuando fue eso? 253 00:17:27,187 --> 00:17:30,350 Cuando dirigí el equipo encubierto que los interceptó en Jordania, 254 00:17:30,423 --> 00:17:33,517 trajo muestras, y se los entregué a ustedes en WINPAC. 255 00:17:34,694 --> 00:17:37,925 Y supongo que no eres un experto nuclear. 256 00:17:39,365 --> 00:17:42,596 Estos tubos son compatibles. 257 00:17:42,669 --> 00:17:46,662 para los diseñados por el científico alemán Gernot Zippe en los años 50. 258 00:17:46,739 --> 00:17:49,207 Tienes razón. No soy un experto nuclear 259 00:17:49,275 --> 00:17:54,144 pero el Dr. Houston Wood en la Instalación Atómica de la Universidad de Virginia lo es. 260 00:17:55,248 --> 00:18:00,845 Él también conoce al Dr. Zippe y le dijo que el espesor de la pared de los tubos iraquíes 261 00:18:00,920 --> 00:18:03,912 era 3 o 4 veces el espesor de su diseño. 262 00:18:04,357 --> 00:18:08,851 Correcto, y también dijo que la longitud de los tubos es el doble que el diseño de Zippe. 263 00:18:08,928 --> 00:18:11,362 De hecho, dijo que lo único eso fue similar 264 00:18:11,464 --> 00:18:14,058 entre sus tubos y los tubos de aluminio 265 00:18:14,133 --> 00:18:15,930 era que ambos estaban hechos de aluminio. 266 00:18:16,002 --> 00:18:20,530 Un metal que no ha sido usado. en centrifugadoras de gas desde 1952. 267 00:18:21,241 --> 00:18:25,871 Fui a Viena. ¿Bueno? Canadá. Y he estado trabajando en esto durante meses. 268 00:18:25,945 --> 00:18:28,243 Hay centrífugas. Hecho. 269 00:18:28,314 --> 00:18:31,283 Entonces, básicamente, son tus tubos. 270 00:18:31,351 --> 00:18:33,979 y si no te dejamos ganar, te los llevas a casa. 271 00:18:35,154 --> 00:18:36,280 Eso es patético. 272 00:18:36,890 --> 00:18:38,915 Joe, nadie dice que estés equivocado aquí. 273 00:18:38,992 --> 00:18:42,655 pero si tienes razón, es enorme, Entonces, hacemos la pregunta. 274 00:18:43,830 --> 00:18:46,594 ¿Bien? Tenemos que hacer la pregunta. 275 00:18:54,507 --> 00:18:57,101 Níger tiene dos minas de uranio en el desierto del Sahara. 276 00:18:57,744 --> 00:18:58,768 Uno está inundado. 277 00:18:58,845 --> 00:19:01,143 El otro está dirigido por COGEMA, una filial francesa 278 00:19:01,214 --> 00:19:03,239 controlado conjuntamente por los japoneses y los alemanes. 279 00:19:03,816 --> 00:19:07,843 Quinientas toneladas de torta amarilla no es una transacción de tamaño no registrado. 280 00:19:07,921 --> 00:19:12,949 Supone un aumento del 40% en la producción en la producción anual de uranio del país. 281 00:19:13,026 --> 00:19:15,893 Una venta de ese tamaño. dejaría un enorme rastro de papel. 282 00:19:17,230 --> 00:19:21,166 Cualquier documentación, por ley, debe ser firmado por el Primer Ministro, 283 00:19:22,068 --> 00:19:24,059 Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Minas. 284 00:19:24,604 --> 00:19:26,265 Pero digamos que fue un trato extraoficial. 285 00:19:26,339 --> 00:19:29,740 ¿Cómo escondes el transporte? de 500 toneladas de cualquier cosa, 286 00:19:29,809 --> 00:19:32,107 ¿Y mucho menos uranio ligeramente refinado? 287 00:19:32,178 --> 00:19:36,444 Estás hablando de 50 camiones semirremolque. en un camino a través de pueblos 288 00:19:36,516 --> 00:19:39,917 donde no pasó nada durante meses excepto tal vez un taxi de monte. 289 00:19:39,986 --> 00:19:42,011 Sería el mayor evento en meses. 290 00:19:42,088 --> 00:19:45,683 decir que se olvidaron Es como si los niños olvidaran la Navidad. 291 00:19:46,593 --> 00:19:48,390 Tienes las sequías de los años 70 y 80. 292 00:19:48,461 --> 00:19:52,363 que trajo millones de dólares en la ayuda estadounidense que continúa hoy. 293 00:19:52,899 --> 00:19:56,630 No tiene ningún sentido que los nigerianos comprometería ese salvavidas. 294 00:19:56,703 --> 00:20:00,696 Por eso y por todas las razones que te he estado diciendo, 295 00:20:02,041 --> 00:20:04,874 es mi opinión que esta venta no podría haber sucedido. 296 00:20:09,148 --> 00:20:11,343 Entonces, ¿qué pasa después? 297 00:20:12,318 --> 00:20:15,754 Bueno, escriben un informe. dáselo a los analistas. 298 00:20:15,822 --> 00:20:19,918 Será reescrito y luego pateado arriba. y combinado con otros informes que reciben. 299 00:20:20,994 --> 00:20:22,052 ¿Qué? 300 00:20:22,128 --> 00:20:25,393 Simplemente creo que es ridículo que vayan a enviar a alguien hasta allí 301 00:20:25,465 --> 00:20:27,729 y gastar todo ese dinero para la misma conclusión. 302 00:20:27,800 --> 00:20:31,531 No puedes compilar inteligencia. de una sola fuente. 303 00:20:31,604 --> 00:20:33,834 Eso no es inteligencia. Esa es una opinión. 304 00:20:33,906 --> 00:20:35,669 Confía en mí. Es un hecho. 305 00:20:36,743 --> 00:20:38,540 - ¿Dice quién? - dice yo. 306 00:20:38,611 --> 00:20:41,808 Eres sólo un diminuto engranaje en una máquina gigante. 307 00:20:42,982 --> 00:20:45,382 Hiciste tu trabajo. Deberías sentirte bien. 308 00:20:45,451 --> 00:20:48,147 Ellos cuentan con eso. Por eso no te pagan. 309 00:20:50,323 --> 00:20:52,814 No me siento muy parecido a 007. 310 00:20:54,894 --> 00:20:57,260 Tal vez pueda conseguir a los niños para hacerte una medalla. 311 00:21:00,099 --> 00:21:02,897 Los estadounidenses de 2000 prefieren el sexo gratuito. 312 00:21:13,646 --> 00:21:17,241 Quizás pueda hacer algo al respecto. 313 00:21:22,455 --> 00:21:24,980 Angola realiza otra ronda de licitaciones 314 00:21:25,058 --> 00:21:28,653 en sus bloques marinos de aguas profundas al final del año. 315 00:21:29,162 --> 00:21:32,029 Chevron, Elf y Exxon están interesados. 316 00:22:04,630 --> 00:22:06,461 - ¡Ella lo hizo! - ¡No, no lo hice! 317 00:22:06,532 --> 00:22:08,557 Bueno. ¿Todos bien? 318 00:22:08,634 --> 00:22:10,966 Cuatro brazos, cuatro piernas. Sin huesos rotos. 319 00:22:11,037 --> 00:22:13,301 Hola, niños. Sr. Wilson, lamento mucho llegar tarde. 320 00:22:13,372 --> 00:22:16,205 - Está bien. Miren chicos, Kim está aquí. - ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 321 00:22:20,113 --> 00:22:23,344 es un honor conocerlo por fin, Dr. Harper. 322 00:22:23,416 --> 00:22:27,819 no pude asistir su seminario sobre gravedad de cuerdas en el MIT 323 00:22:27,887 --> 00:22:30,583 pero leí una transcripción. 324 00:22:31,090 --> 00:22:33,388 ¿Leíste mi último artículo sobre quarks? 325 00:22:34,160 --> 00:22:38,688 Dr. Harper, cito su ensayo de 1995. más de una vez. 326 00:22:40,933 --> 00:22:44,027 Dr. Harper's en Cambridge, Massachusetts. 327 00:22:44,103 --> 00:22:48,836 ella recibió una llamada ayer solicitando que se quede en casa por 48 horas. 328 00:22:50,243 --> 00:22:51,733 No entiendo. 329 00:22:54,814 --> 00:22:55,872 ¿Quién eres? 330 00:22:56,983 --> 00:23:01,545 Lamento haberte engañado pero estoy aquí para hacerte la misma pregunta, 331 00:23:03,222 --> 00:23:08,819 porque no eres el profesor Badawi. Su nombre es Dr. Harif Al Fallari. 332 00:23:08,895 --> 00:23:10,760 Naciste en Basora. 333 00:23:10,830 --> 00:23:13,355 Fuiste ingeniero principal en la instalación nuclear de Osirak 334 00:23:13,432 --> 00:23:16,094 hasta que huiste de Irak y llegaste aquí, en El Cairo. 335 00:23:17,303 --> 00:23:20,761 necesito nombres de tus colegas en los programas de armas. 336 00:23:21,774 --> 00:23:25,335 Las vidas de cientos de miles. de tu pueblo puede depender de ello. 337 00:23:25,411 --> 00:23:27,140 Esto es absurdo. 338 00:23:27,213 --> 00:23:29,807 ¿Nunca fuiste torturado? ¿Roto? 339 00:23:29,882 --> 00:23:32,976 Finalmente no escapaste y llegar aquí a El Cairo sin nada? 340 00:23:36,055 --> 00:23:40,082 No. Mi nombre es Bakkar Abdel Badawi. 341 00:23:41,127 --> 00:23:44,290 Nunca he estado en Basora. Soy profesor. 342 00:23:48,835 --> 00:23:51,201 El Dr. Fallari tuvo dos hijas. 343 00:23:53,472 --> 00:23:57,238 Fueron secuestrados por Uday Hussein. guardia privada. 344 00:23:57,310 --> 00:23:59,244 Nunca más fueron vistos. 345 00:24:12,291 --> 00:24:15,624 necesito nombres de tus colegas en los programas de armas. 346 00:24:53,699 --> 00:24:55,189 ¿Por qué está aquí el OVP? 347 00:24:56,802 --> 00:24:57,826 ¿Qué? 348 00:25:04,110 --> 00:25:05,737 ¿Sí? 349 00:25:06,045 --> 00:25:07,569 Los hombres del vicepresidente están aquí. 350 00:25:08,648 --> 00:25:09,808 ¿Qué? 351 00:25:12,285 --> 00:25:16,984 Mi nombre es Scooter Libby. Soy el jefe de gabinete del vicepresidente. 352 00:25:19,158 --> 00:25:20,182 ¿Eres? 353 00:25:21,394 --> 00:25:25,956 Dave. Soy analista en No Proliferación. 354 00:25:28,768 --> 00:25:31,896 ¿Qué le puede decir al vicepresidente? sobre tubos de aluminio? 355 00:25:32,538 --> 00:25:35,166 No me di cuenta de que eso era de qué íbamos a hablar aquí. 356 00:25:38,344 --> 00:25:40,574 Relájate, ¿quieres? El vicepresidente sólo está punteando las íes. 357 00:25:40,646 --> 00:25:41,670 Vamos, Jim. 358 00:25:41,747 --> 00:25:44,011 La única vez que el vicepresidente viene a Langley es para cortar una cinta. 359 00:25:44,083 --> 00:25:45,175 Cheney no confía en nosotros. 360 00:25:45,251 --> 00:25:47,515 Esta mierda con Dick se remonta a hace 30 años. Se acabará. 361 00:25:48,354 --> 00:25:50,322 Oye, Val, ¿dónde estamos en Irak? 362 00:25:51,357 --> 00:25:54,087 Necesitamos encontrar fuentes en el que podemos confiar. 363 00:25:55,594 --> 00:25:57,061 Necesitamos acercarnos. 364 00:25:57,596 --> 00:26:00,622 Jim, Val cree que puede atraparnos. dentro del programa de armas. 365 00:26:02,935 --> 00:26:03,924 ¿Cómo? 366 00:26:06,472 --> 00:26:08,337 en tres semanas Tienes que volver otra vez, ¿vale? 367 00:26:08,407 --> 00:26:09,465 Gracias por todo. 368 00:26:12,411 --> 00:26:14,402 Lo siento, no hay nada que pueda hacer. 369 00:26:16,015 --> 00:26:17,107 Dios los bendiga. 370 00:26:19,051 --> 00:26:20,040 Vamos. 371 00:26:21,821 --> 00:26:22,947 ¡Dije, vamos! 372 00:26:33,466 --> 00:26:36,435 Dr. Hassan, ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 373 00:26:38,337 --> 00:26:40,464 ¿Hace cuánto que no viste a tu hermano? 374 00:26:42,742 --> 00:26:43,936 1992. 375 00:26:44,777 --> 00:26:48,543 Antes, en el 83, vino aquí. para una conferencia de ingeniería. 376 00:26:48,614 --> 00:26:52,812 Dos veces en 25 años. Intentamos mantenernos en contacto. Es difícil. 377 00:26:55,054 --> 00:26:56,544 ¿Te gustaría volver a verlo? 378 00:26:59,925 --> 00:27:01,893 ¿Quieres que me convierta en espía? 379 00:27:02,895 --> 00:27:05,830 Necesitamos hacerle algunas preguntas a Hammad. 380 00:27:06,098 --> 00:27:09,590 - ¿Crees que él respondería...? - Soy médico. Trabajo duro. 381 00:27:09,668 --> 00:27:13,195 Yo también soy madre. Tengo una hija pequeña y soy todo lo que ella tiene. 382 00:27:14,373 --> 00:27:18,673 Podríamos ayudar a tu hermano. Ahora mismo es extremadamente valioso para nosotros. 383 00:27:18,744 --> 00:27:22,305 Y a Saddam. El Mukhabarat lo vigila día y noche. 384 00:27:24,884 --> 00:27:26,181 Podría venir aquí. 385 00:27:27,186 --> 00:27:29,586 Es un físico experto. Tendría un trabajo. 386 00:27:30,656 --> 00:27:32,954 Sus hijos y su familia estarían a salvo. 387 00:27:33,025 --> 00:27:35,687 Tú, tu hija podrías verlo. cuando quieras. 388 00:27:37,430 --> 00:27:39,057 ¿Puedes ayudarnos? 389 00:27:39,231 --> 00:27:41,699 No haré nada para ayudarte. No te conozco. 390 00:27:41,767 --> 00:27:43,530 Si te importa Irak, tu país... 391 00:27:43,602 --> 00:27:45,035 Mi país es Estados Unidos ahora. 392 00:27:46,305 --> 00:27:49,103 - Créeme, si hubiera otra manera... - No confío en ti. 393 00:27:49,375 --> 00:27:50,842 No confío en ti en absoluto. 394 00:27:54,947 --> 00:27:59,145 Vamos a la guerra. y el de tu hermano Estaré justo en el medio de esto. 395 00:28:08,360 --> 00:28:11,386 Si el régimen iraquí desea la paz 396 00:28:11,464 --> 00:28:15,264 lo hará inmediatamente y renunciar incondicionalmente, 397 00:28:15,334 --> 00:28:19,293 divulgar y eliminar o destruir todas las armas de destrucción masiva. 398 00:28:19,638 --> 00:28:21,538 - Entra. - Han vuelto. 399 00:28:21,607 --> 00:28:24,440 Si el régimen iraquí nos desafía nuevamente, 400 00:28:25,411 --> 00:28:29,745 el mundo debe moverse deliberadamente y decididamente hacer que Irak rinda cuentas. 401 00:28:34,553 --> 00:28:35,884 No hagas bromas. 402 00:28:51,837 --> 00:28:53,930 Él piensa que no entiendo ¿qué tan grave es? 403 00:28:55,674 --> 00:29:00,338 Semanas y semanas de jornadas de 15 horas. Hemos vuelto a hablar de esto y de esto. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,446 Muy bien, eso es todo. Voy a encargarme de esto. 405 00:29:06,685 --> 00:29:09,415 Hemos revisado estos datos contigo. cinco, seis veces ahora. 406 00:29:09,955 --> 00:29:12,446 Y no lo sabemos ¿Cómo quieres que juguemos esto? 407 00:29:16,328 --> 00:29:20,424 Déjame ser sincero contigo, Paul. No sé para qué sirven estos tubos. 408 00:29:21,367 --> 00:29:24,564 Podría haber algo en esto, de todo lo que estás diciendo 409 00:29:24,637 --> 00:29:26,298 - pero muy probablemente no, ¿verdad? - Exactamente. 410 00:29:26,572 --> 00:29:28,267 Déjame hacerte una pregunta. 411 00:29:28,340 --> 00:29:31,400 Cuando dices, "Realmente no sabemos cómo jugar esto". 412 00:29:31,477 --> 00:29:32,466 ¿Qué quieres decir? 413 00:29:32,978 --> 00:29:34,843 quiero decir que no lo sé como decirlo de otra manera... 414 00:29:34,914 --> 00:29:36,438 No dijiste "yo", dijiste "nosotros". 415 00:29:37,316 --> 00:29:40,183 Entonces, tú y los demás habían discutido cómo jugar estas sesiones informativas. 416 00:29:40,252 --> 00:29:43,153 ¿Por qué la CIA ¿Sientes la necesidad de jugar estos briefings? 417 00:29:43,222 --> 00:29:46,089 No, lo que quiero decir es, No quise decir lo que acabo de decir. 418 00:29:46,158 --> 00:29:48,649 ¿Qué parte? ¿La última parte? ¿O también otras cosas? 419 00:29:48,727 --> 00:29:50,524 Lo lamento. Me estoy confundiendo un poco. 420 00:29:50,596 --> 00:29:52,393 - ¿Quieres que vuelva? - No. Dios, no. 421 00:29:53,132 --> 00:29:56,033 - No sabes por qué estoy aquí, ¿verdad? - No. 422 00:29:56,101 --> 00:30:01,164 En 1991, Estados Unidos invadió Irak, y después inspectores de armas 423 00:30:01,240 --> 00:30:04,732 descubrió que a Saddam le faltaban seis meses enriquecer uranio 424 00:30:04,810 --> 00:30:08,678 a especificaciones suficientemente altas para fabricar una bomba nuclear. 425 00:30:09,248 --> 00:30:11,478 Tenía material fisionable. 426 00:30:12,651 --> 00:30:17,111 Ni una sola persona en la CIA tenía la más mínima idea 427 00:30:17,189 --> 00:30:19,657 que tal programa existiera siquiera. 428 00:30:21,393 --> 00:30:26,387 Entonces, ahora, una década después, ¿me estás diciendo? 429 00:30:26,465 --> 00:30:32,062 que estás 100% seguro de que estos tubos no son destinado a crear armas nucleares? 430 00:30:32,137 --> 00:30:34,833 Un punto sobre la inteligencia, nada es 100%. 431 00:30:34,907 --> 00:30:37,501 Entonces, ¿estás 99% seguro? 98%? 432 00:30:37,576 --> 00:30:39,339 Estoy diciendo que no puedes Ponle una cifra exacta. 433 00:30:39,411 --> 00:30:41,538 - Estoy diciendo que... - ¿Pero si tuvieras que decirlo? 434 00:30:41,614 --> 00:30:43,582 No puedes ser tan preciso. 435 00:30:43,649 --> 00:30:45,241 ¿Podrías decir que estás 97% seguro? 436 00:30:45,684 --> 00:30:47,777 ¿Existe un 3% de posibilidades de que te hayas equivocado? 437 00:30:49,121 --> 00:30:50,918 ¿O cuatro o cinco? 438 00:30:52,258 --> 00:30:54,419 Aún así, las probabilidades son bastante buenas. ¿Te gustan esas probabilidades, Paul? 439 00:30:55,060 --> 00:30:58,496 ¿Estás dispuesto a poner tu nombre en eso? ¿Listo para hacer esa llamada? 440 00:30:58,564 --> 00:31:01,533 - Yo no hago esa llamada, señor. - Sí, lo haces, Paul. 441 00:31:02,668 --> 00:31:05,398 Cada vez que interpretas un dato. 442 00:31:06,071 --> 00:31:09,370 Cada vez que eliges un tal vez sobre un tal vez 443 00:31:09,441 --> 00:31:12,376 haces una llamada, una decisión. 444 00:31:12,444 --> 00:31:17,006 Ahora mismo estás ganando un montón de poco decisiones que se suman a una gran decisión. 445 00:31:18,183 --> 00:31:21,084 Pero ¿y si sólo hay ¿Hay un 1% de posibilidades de que estés equivocado? 446 00:31:21,153 --> 00:31:23,485 ¿Puedes decir con seguridad? que tomarás esa oportunidad 447 00:31:23,555 --> 00:31:25,682 y declararlo como un hecho 448 00:31:25,758 --> 00:31:29,524 que este equipo no está diseñado ¿Para un programa de armas nucleares? 449 00:31:30,496 --> 00:31:34,933 ¿Sabes qué es el 1% de la población? de este país es? 450 00:31:36,035 --> 00:31:39,835 Son 3.240.000 almas. 451 00:31:40,873 --> 00:31:45,776 Está bien, señor. Mira, no somos máquinas. Nos fijamos en la evidencia. Lo solucionamos. 452 00:31:45,844 --> 00:31:48,870 Y lo creas o no, no todos están de acuerdo. todo el tiempo. 453 00:31:48,947 --> 00:31:50,915 - Es un proceso. - Es un proceso. 454 00:31:50,983 --> 00:31:52,814 - Sí. - Y no todos están de acuerdo. 455 00:31:52,885 --> 00:31:54,011 Exactamente. 456 00:31:56,121 --> 00:31:57,281 ¿Quién no está de acuerdo? 457 00:32:03,729 --> 00:32:06,493 ¿Qué diablos es Joe Turner? haciendo al lado del DCI? 458 00:32:06,565 --> 00:32:09,830 ¿No escuchaste? El viernes, el DCI lo llevó a la Casa Blanca. 459 00:32:09,902 --> 00:32:12,234 informó al presidente sobre tubos de aluminio. 460 00:32:12,304 --> 00:32:13,669 Tienes que estar bromeando. 461 00:32:14,773 --> 00:32:16,035 Ese tipo es una herramienta. 462 00:32:16,108 --> 00:32:18,838 ¡Listo! ¡Apuntar! ¡Fuego! 463 00:32:19,678 --> 00:32:22,203 Es un callejón sin salida. Entonces tienes una lista de científicos iraquíes. 464 00:32:22,281 --> 00:32:24,010 ¿Cómo sugieres que lleguemos a ellos? 465 00:32:24,083 --> 00:32:26,916 El Mukhabarat observa a los científicos noche y día. 466 00:32:26,985 --> 00:32:28,418 Sus casas tienen micrófonos ocultos, sus amigos son seguidos. 467 00:32:28,487 --> 00:32:30,512 enviar un equipo de CON en taxi desde el norte. 468 00:32:30,589 --> 00:32:32,523 Di que pasas los puntos de control y barricadas. 469 00:32:32,591 --> 00:32:34,024 Si aparecieras en mi habitación en la oscuridad de la noche 470 00:32:34,093 --> 00:32:37,119 pidiéndome que ayude al tío Sam, Voy a reaccionar de manera impredecible. 471 00:32:37,196 --> 00:32:39,164 Teniendo en cuenta el teatro, el riesgo es demasiado alto. 472 00:32:39,231 --> 00:32:41,256 Incluso si llegamos a ellos, No saldrán solos. 473 00:32:41,333 --> 00:32:43,392 Querrán traer a su familia, sus hijos, sus hijos. 474 00:32:43,469 --> 00:32:45,835 Bajaremos al sur hasta Basora, Pediremos la ayuda de Jordan. 475 00:32:45,904 --> 00:32:47,963 Dame dos meses. Te daré dos o tres. 476 00:32:48,040 --> 00:32:51,009 No, tengo 29 nombres. Necesito llegar a todos ellos. 477 00:32:51,076 --> 00:32:54,239 El muro es demasiado alto, Val. ¿Qué quieres hacer, entrenar un ratón? 478 00:32:54,313 --> 00:32:55,507 Tal vez. 479 00:33:00,452 --> 00:33:03,353 Ey. ¿Te desperté? 480 00:33:10,262 --> 00:33:12,230 Son las 3:45 de la mañana. 481 00:33:13,198 --> 00:33:15,462 Debía estar en el aeropuerto en 45 minutos. 482 00:33:17,035 --> 00:33:20,402 ¿Cuánto tiempo esta vez? ¿Necesitamos cuidado de niños mañana? 483 00:33:20,472 --> 00:33:22,133 Lo dejé en un Post-it. 484 00:33:22,975 --> 00:33:24,772 Por supuesto. Está en el Post-it. 485 00:33:26,044 --> 00:33:28,604 Mira, no quería despertarte. 486 00:33:29,848 --> 00:33:32,942 Todo lo que hemos estado haciendo es dejar Post-its el uno para el otro durante meses. 487 00:33:33,886 --> 00:33:35,410 El frigorífico es como una letra muerta. 488 00:33:42,494 --> 00:33:43,483 Mierda. 489 00:33:44,296 --> 00:33:48,630 Sueno como un viejo... Dios. 490 00:33:57,509 --> 00:33:59,033 No sé a dónde vas. 491 00:34:01,513 --> 00:34:04,710 No sé a quién conoces. No sé si estás en la cárcel en algún lugar. 492 00:34:04,783 --> 00:34:07,183 o en una zanja en algún lugar de Jordania, Beirut. 493 00:34:10,789 --> 00:34:15,055 Si desaparecieras, no podría decírselo a nadie. porque nunca estuviste allí. 494 00:34:20,532 --> 00:34:21,863 No sé a dónde vas. 495 00:34:23,836 --> 00:34:25,360 Voy a Cleveland. 496 00:34:29,141 --> 00:34:33,077 Está en el Post-it. 497 00:34:46,859 --> 00:34:48,292 Que tenga un buen día. 498 00:35:26,498 --> 00:35:27,863 Tienes dos de estos en tu equipaje. 499 00:35:27,933 --> 00:35:29,400 Este es el único bolígrafo que queremos que utilices. 500 00:35:30,302 --> 00:35:32,896 La tinta de este bolígrafo. es visible durante 10 segundos. 501 00:35:32,971 --> 00:35:34,996 Sólo cuando se le da la correcta fijador químico se puede leer. 502 00:35:35,073 --> 00:35:38,372 Si el Mukhabarat ve algo de esto, lo harán. Hazme cosas que no puedas imaginar. 503 00:35:39,378 --> 00:35:42,108 Dime lo que necesitas saber. Lo memorizaré. 504 00:35:42,180 --> 00:35:45,343 Tenemos 50 preguntas muy específicas, algunos extremadamente técnicos. 505 00:35:45,417 --> 00:35:48,181 Tienes 206 huesos en tu cuerpo. 506 00:35:48,820 --> 00:35:52,449 ¿Quieres sus nombres? ¿En inglés, latín o árabe? 507 00:35:57,863 --> 00:35:58,955 ¿Cómo te sientes? 508 00:36:08,206 --> 00:36:11,539 Si alguien te detiene, cualquiera te pregunta cualquier cosa, 509 00:36:13,645 --> 00:36:15,943 mantén la calma. Sólo estás visitando a tu hermano. 510 00:36:16,648 --> 00:36:17,808 Mantenlo simple. 511 00:36:17,883 --> 00:36:19,441 ¿Cómo lo haces? 512 00:36:20,485 --> 00:36:22,248 ¿Mentirle a alguien en la cara? 513 00:36:23,589 --> 00:36:24,647 ¿Eh? 514 00:36:29,728 --> 00:36:33,687 Tienes que saber por qué estás mintiendo. 515 00:36:34,833 --> 00:36:36,164 y nunca olvides la verdad. 516 00:36:44,376 --> 00:36:45,365 Es hora. 517 00:36:49,348 --> 00:36:50,838 ¿Estás listo? 518 00:37:15,407 --> 00:37:18,740 Bienvenido a la reina Alia Aeropuerto Internacional. 519 00:37:25,050 --> 00:37:28,213 El Mukhabarat está vigilando el mostrador de vuelo. de este lado. 520 00:37:54,913 --> 00:37:57,108 Según lo que sabes ahora mismo, 521 00:37:57,182 --> 00:38:00,049 que tan cerca es el gobierno de Saddam Hussein... 522 00:38:00,118 --> 00:38:04,077 ¿Qué tan cerca está ese gobierno? al desarrollo de una capacidad nuclear? 523 00:38:05,357 --> 00:38:09,088 Obtendrás diferentes estimaciones sobre precisamente lo cerca que está. 524 00:38:09,161 --> 00:38:12,096 Sabemos que ha habido envíos. 525 00:38:12,164 --> 00:38:15,691 ir a Irak, por ejemplo, de tubos de aluminio 526 00:38:15,767 --> 00:38:19,567 que realmente solo son adecuados para programas de armas nucleares, 527 00:38:19,638 --> 00:38:21,162 programas de centrífuga. 528 00:38:21,807 --> 00:38:24,867 Siempre habrá algo de incertidumbre. 529 00:38:24,943 --> 00:38:28,071 acerca de qué tan rápido puede adquirir armas nucleares. 530 00:38:28,146 --> 00:38:30,876 Pero no queremos la pistola humeante ser una nube en forma de hongo. 531 00:38:32,117 --> 00:38:33,880 Es una fuga coordinada. 532 00:38:33,952 --> 00:38:36,512 Alguien en el O VP filtró una historia. al New York Times. 533 00:38:36,588 --> 00:38:38,419 Ahora están en todas las redes. citando la filtración. 534 00:38:38,957 --> 00:38:41,892 "¿Pistola humeante?" "¿Nube en forma de hongo?" Están usando las mismas palabras. 535 00:38:42,260 --> 00:38:43,284 Es una fuga coordinada. 536 00:38:43,361 --> 00:38:44,453 Estoy volviendo a casa. 537 00:38:44,529 --> 00:38:46,156 Hemos podido interceptar y prevenirlo 538 00:38:46,231 --> 00:38:48,392 de adquirir a través de este canal en particular 539 00:38:49,501 --> 00:38:52,732 los tipos de tubos que son necesarios para construir una centrífuga. 540 00:38:53,371 --> 00:38:55,771 Siempre cierro la puerta, Siempre subo la ventanilla. 541 00:38:55,841 --> 00:38:57,103 Sí, pero puedes olerlo. 542 00:38:57,175 --> 00:38:58,938 ¿Qué quieres que haga? Enrollar una toalla. 543 00:38:59,010 --> 00:39:01,001 y esconderme en la habitación ¿Como un adolescente fumando? 544 00:39:01,079 --> 00:39:02,603 ¿O poner arena en mi estudio? 545 00:39:02,681 --> 00:39:05,616 - Sólo sal a cubierta. - Afuera hace menos 10 grados. 546 00:39:06,151 --> 00:39:07,175 Steve, ayúdame. 547 00:39:08,186 --> 00:39:11,622 Te estás perdiendo todo el punto. un cigarro, quieres el ambiente de Winston Churchill, 548 00:39:11,690 --> 00:39:14,090 las zapatillas, el fuego crepitante. 549 00:39:14,159 --> 00:39:16,855 O libros mohosos, como un perro fiel. 550 00:39:16,928 --> 00:39:19,453 no quieres estar afuera en un plumón de ganso que te congela las pelotas 551 00:39:19,531 --> 00:39:20,555 solo en la oscuridad. 552 00:39:20,632 --> 00:39:23,624 Entonces, no pienses en Churchill. Piense en Scott de la Antártida. 553 00:39:26,338 --> 00:39:27,327 Lo dejo. 554 00:39:27,405 --> 00:39:29,464 ¿Puedo hacer una pregunta tonta? ¿Qué es un tubo de aluminio? 555 00:39:29,541 --> 00:39:33,671 Es una centrífuga. Enriquece el uranio. 556 00:39:33,745 --> 00:39:34,734 ¿Cómo? 557 00:39:34,813 --> 00:39:36,781 Nadie lo sabe. 558 00:39:36,848 --> 00:39:38,941 Ellos sí saben para qué sirven. Vamos. 559 00:39:39,017 --> 00:39:41,144 ¿Has leído sobre esto, Valerie? 560 00:39:41,219 --> 00:39:43,449 Oh, estuve fuera la semana pasada por negocios. 561 00:39:43,522 --> 00:39:46,491 Básicamente, Saddam compró estos tubos. y lo atrapamos. 562 00:39:46,558 --> 00:39:48,423 los tenemos y están llenos de uranio. 563 00:39:48,493 --> 00:39:49,585 ¿Están llenos de uranio? 564 00:39:49,661 --> 00:39:51,060 ¡Están llenos de uranio! 565 00:39:52,430 --> 00:39:53,863 Mi marido experto. 566 00:39:53,932 --> 00:39:57,060 Está bien, claro. Entonces son para purificar, pero la bomba llega después. 567 00:39:57,135 --> 00:39:59,729 Básicamente, lo hierves y haces el grande. ¿Bien? 568 00:39:59,805 --> 00:40:02,239 No, ¿quién dice? Son un montón de tubos, Jeff. 569 00:40:02,307 --> 00:40:04,172 ¡Todo lo que lees! Los New York Times. Tienes razón. 570 00:40:04,242 --> 00:40:06,472 Joe, sabes sobre estas cosas. ¿Cuál es tu corazonada sobre esto? 571 00:40:06,545 --> 00:40:08,672 No sé nada sobre tubos. No estoy calificado. 572 00:40:08,747 --> 00:40:09,736 creo... 573 00:40:09,815 --> 00:40:14,252 ¡Es un pretexto! 50% de los estadounidenses Creo que Saddam voló las torres. 574 00:40:14,352 --> 00:40:16,343 Sí, pero no puedes decir ¡Él no es una amenaza! 575 00:40:16,421 --> 00:40:18,355 - ¡Estoy de acuerdo! - ¡Sadam no es una amenaza! 576 00:40:18,423 --> 00:40:19,685 Nadie dice eso. 577 00:40:19,758 --> 00:40:21,248 Si nos deshiciésemos de Hitler en los años 30... 578 00:40:21,326 --> 00:40:24,625 ¡Él no es Hitler! Lo siento, él no es Hitler. Él es Saddam. 579 00:40:24,696 --> 00:40:29,633 Lo ponemos allí. ¿Por qué? ¡Nos convenía! Él es nuestra culpa, siempre lo fue. ¡Él no es una amenaza! 580 00:40:29,701 --> 00:40:31,726 ¿Lo conoces, Fred? ¿Has conocido a Saddam? 581 00:40:32,204 --> 00:40:35,037 ¿Sadam te ha mirado a los ojos? y te amenazó? 582 00:40:36,808 --> 00:40:37,968 ¿Te ha amenazado con matarte? 583 00:40:40,011 --> 00:40:41,444 No sabes de qué estás hablando. 584 00:40:45,817 --> 00:40:49,116 - Está bien. - Creo que probablemente sea cierto. 585 00:40:49,955 --> 00:40:52,287 Soy culpable de parte de eso. 586 00:40:52,357 --> 00:40:54,086 ¿Postre? ¿Café? ¿Algún interesado? 587 00:40:54,159 --> 00:40:56,218 - Estaba delicioso. - Creo que tenía razón. 588 00:40:56,294 --> 00:40:57,591 Él está haciendo un comentario aparte. 589 00:40:57,662 --> 00:40:59,527 Obviamente, esto tiene que ir a otra parte. 590 00:41:01,199 --> 00:41:04,532 Tenemos una regla en nuestra casa. Nada de política en la mesa. 591 00:41:05,203 --> 00:41:06,864 Siempre termina en una riña. 592 00:41:07,372 --> 00:41:09,704 Nadie sabe lo que está pasando allí. 593 00:41:09,774 --> 00:41:11,799 Al final del día, ¿quién lo sabe realmente? 594 00:41:12,644 --> 00:41:15,977 Así es, Sue. ¿Quién sabe? 595 00:41:54,352 --> 00:41:55,376 Hammad. 596 00:43:30,348 --> 00:43:31,542 ¡Cuco! 597 00:44:01,613 --> 00:44:03,604 Me han dado preguntas para ti. 598 00:44:05,583 --> 00:44:07,016 ¿Qué preguntas? 599 00:44:07,085 --> 00:44:11,852 ¿Qué tan cerca está su programa de una ojiva? ¿Cuándo y dónde está prevista la primera prueba? 600 00:44:11,923 --> 00:44:14,483 ¿Cuánto uranio de grado 235 tienes? 601 00:44:14,559 --> 00:44:19,428 Identificar a otros científicos del programa. ¿Quién en el ejército controla el programa? 602 00:44:19,497 --> 00:44:22,022 ¿Cuál de... cuál...? 603 00:44:23,468 --> 00:44:24,628 ¿Qué es? 604 00:44:24,702 --> 00:44:26,693 - ¿No lo saben? - ¿Qué, Hammad? 605 00:44:27,405 --> 00:44:30,306 El programa fue completamente destruido. en los años 90. 606 00:44:30,375 --> 00:44:32,775 Los americanos lo destruyeron. Ellos lo saben. 607 00:44:34,846 --> 00:44:35,938 ¿Qué otra cosa? 608 00:44:38,216 --> 00:44:41,151 ¿Qué tan avanzada está la instalación de centrífuga? 609 00:44:41,219 --> 00:44:43,813 ¿Qué método estás usando? ¿Separar isótopos fisionables? 610 00:44:43,888 --> 00:44:45,082 Esto es una locura. 611 00:44:46,257 --> 00:44:48,487 No tenemos los repuestos. para mantener un tanque en la carretera. 612 00:44:49,894 --> 00:44:53,660 tengo que trabajar en una planta que desarrolla fertilizante. Ellos lo saben. 613 00:44:57,902 --> 00:44:59,699 Ellos lo saben. Deben saberlo. 614 00:45:04,275 --> 00:45:05,799 Necesitas ver esto. 615 00:45:10,882 --> 00:45:13,282 Necesitamos que Jack y Bill vean esto. 616 00:45:14,953 --> 00:45:17,581 Embajador Wilson fue el último funcionario estadounidense 617 00:45:17,655 --> 00:45:19,748 reunirse con Saddam Hussein. 618 00:45:19,824 --> 00:45:22,554 Era 1990 y era una época bastante aterradora. 619 00:45:23,361 --> 00:45:26,023 Saddam amenazó que iba a ejecutar 620 00:45:26,097 --> 00:45:29,794 cualquiera que se refugie gente a la que llamaba extranjeros. 621 00:45:29,868 --> 00:45:31,733 Embajador Wilson convocó a una conferencia de prensa 622 00:45:31,803 --> 00:45:33,737 y apareció con una soga al cuello. 623 00:45:35,039 --> 00:45:37,269 Y dijo, informa la prensa, 624 00:45:37,342 --> 00:45:41,142 "Si la opción es permitir a los estadounidenses ser tomados como rehenes 625 00:45:41,212 --> 00:45:44,909 "o ser ejecutado, Traeré mi propia maldita cuerda". 626 00:45:46,417 --> 00:45:48,248 Saddam retrocedió 627 00:45:48,319 --> 00:45:51,846 y el embajador Wilson ayudó a miles a llegar sanos y salvos a casa. 628 00:45:51,923 --> 00:45:54,084 Cuando él mismo llegó a casa a los estados unidos 629 00:45:54,159 --> 00:45:56,559 fue recibido calurosamente por nuestro Presidente, 630 00:45:56,628 --> 00:46:00,462 quien lo llevó a la Oficina Oval y lo presentó al Gabinete de Guerra. 631 00:46:00,532 --> 00:46:02,261 como un héroe americano. 632 00:46:03,902 --> 00:46:07,235 Eso no está del todo bien. fue la Sala Roosevelt, no la Oficina Oval. 633 00:46:10,742 --> 00:46:11,868 ¿En el medio, por favor? 634 00:46:11,943 --> 00:46:14,741 ¿Saddam representa una amenaza inminente? a la seguridad nacional? 635 00:46:15,747 --> 00:46:19,615 El hermano de Zahraa trabajó con 500 científicos nucleares en la fábrica de Safa. 636 00:46:19,984 --> 00:46:22,851 En 1991 fue bombardeado por B-52. 637 00:46:22,921 --> 00:46:25,481 Hussein Kamel mantuvo unidos a los científicos, 638 00:46:25,557 --> 00:46:27,149 amenazando con matarlos si intentaran irse. 639 00:46:27,225 --> 00:46:29,386 Pero las sanciones destruyeron la economía. 640 00:46:29,460 --> 00:46:33,590 Y cuando Kamel fue ejecutado en el 95, el equipo simplemente se separó. 641 00:46:34,065 --> 00:46:36,556 Todos están diciendo lo mismo. Todos. 642 00:46:36,901 --> 00:46:38,061 No hay ningún programa de armas. 643 00:46:38,836 --> 00:46:42,237 Tienes 30 científicos nucleares. interrogado por iraquíes en Irak 644 00:46:42,307 --> 00:46:43,365 todos diciendo lo mismo. 645 00:46:43,441 --> 00:46:46,535 Jim, esta gente corrió un gran riesgo. 646 00:46:46,611 --> 00:46:49,171 ¿Para traernos qué? Podría habernos ahorrado el pasaje aéreo. 647 00:46:49,247 --> 00:46:51,306 La Casa Blanca está recibiendo críticas. 648 00:46:52,250 --> 00:46:56,380 Alguien está seleccionando datos sin procesar y presentarlo a la prensa como un hecho. 649 00:46:56,454 --> 00:46:59,389 Luego nos miran para confirmarlo. Es una mierda. 650 00:46:59,457 --> 00:47:01,425 Uno de los ministros de Saddam le preguntó 651 00:47:01,492 --> 00:47:05,826 por qué había ejecutado a cierto funcionario quien había sido un partidario leal. 652 00:47:07,599 --> 00:47:11,797 Saddam dijo, "Preferiría matar a mis amigos por error 653 00:47:13,771 --> 00:47:16,001 "que permitir que mis enemigos vivan". 654 00:47:17,308 --> 00:47:19,105 Para mí, esa es la marca de un monstruo. 655 00:47:21,913 --> 00:47:26,145 Vicepresidente Cheney, miembros del Congreso, 656 00:47:26,217 --> 00:47:28,913 distinguidos ciudadanos y conciudadanos. 657 00:47:29,587 --> 00:47:31,612 Cada año, por ley y por costumbre 658 00:47:31,689 --> 00:47:34,522 nos encontramos aquí examinar el estado de la Unión. 659 00:47:34,926 --> 00:47:36,894 - Muchas gracias. - De nada. 660 00:47:38,329 --> 00:47:41,196 Espera, nos gustaría que tuvieras esta taza de café. 661 00:47:41,266 --> 00:47:43,063 - y algunos banderines para tus hijos. - Gracias. 662 00:47:43,134 --> 00:47:45,568 Muchas gracias por venir y hablándonos. 663 00:47:45,637 --> 00:47:46,729 Conduce con cuidado ahí fuera. 664 00:47:46,904 --> 00:47:49,065 ...el peligro más grave en la Guerra contra el Terrorismo. 665 00:47:49,140 --> 00:47:51,472 El peligro más grave que enfrenta Estados Unidos y el mundo. 666 00:47:53,344 --> 00:47:54,743 Me dejaré un ojo morado, por favor. 667 00:47:54,812 --> 00:47:55,836 ¿Qué es eso? 668 00:47:55,913 --> 00:47:58,074 Dos tragos de espresso en café. Café negro. 669 00:48:01,653 --> 00:48:06,886 La inteligencia estadounidense señala a Saddam Hussein tiene más de 30.000 municiones capaces 670 00:48:06,958 --> 00:48:08,789 - de entrega de agentes químicos. - Gracias. 671 00:48:11,663 --> 00:48:15,099 De tres desertores iraquíes Sabemos que Irak a finales de los años 1990 672 00:48:15,166 --> 00:48:17,828 tenia varios moviles laboratorios de armas biológicas. 673 00:48:22,307 --> 00:48:26,300 Saddam Hussein tenía una avanzada programa de desarrollo de armas nucleares, 674 00:48:28,346 --> 00:48:30,371 tenía un diseño para un arma nuclear, 675 00:48:31,482 --> 00:48:35,350 y estaba trabajando en cinco métodos diferentes de enriquecer uranio para una bomba. 676 00:48:37,021 --> 00:48:39,080 El gobierno británico se ha enterado que Saddam Hussein 677 00:48:39,157 --> 00:48:43,457 recientemente buscó cantidades significativas de uranio de África. 678 00:48:46,497 --> 00:48:48,965 Nuestras fuentes de inteligencia nos dicen que ha intentado comprar 679 00:48:49,033 --> 00:48:53,561 tubos de aluminio de alta resistencia apto para la producción de armas nucleares. 680 00:48:55,373 --> 00:48:59,935 Esta nación lucha de mala gana porque sabemos el costo. 681 00:49:00,011 --> 00:49:02,309 Tememos los días de luto que siempre llega. 682 00:49:03,715 --> 00:49:05,205 Buscamos la paz. 683 00:49:06,184 --> 00:49:07,742 Luchamos por la paz. 684 00:49:08,786 --> 00:49:12,187 Y a veces hay que defender la paz. 685 00:49:13,825 --> 00:49:14,985 En Bagdad, 686 00:49:15,059 --> 00:49:18,995 42 misiles de crucero y bombas destructoras de búnkeres. del F-117 687 00:49:19,063 --> 00:49:20,724 estaban dirigidos a los líderes iraquíes. 688 00:49:20,798 --> 00:49:21,992 ...campaña llamada Shock and Awe. 689 00:49:22,066 --> 00:49:25,126 Prometió a los EE.UU. no aceptará más resultado que la victoria. 690 00:49:35,546 --> 00:49:38,014 Durante aproximadamente cinco a ocho minutos. 691 00:51:30,661 --> 00:51:31,889 ¿Factura? No acostarse. 692 00:51:31,963 --> 00:51:34,727 Cada equipo está peinando el desierto. buscando armas de destrucción masiva. 693 00:51:34,799 --> 00:51:35,993 Mira, todo lo que necesito es un par... 694 00:51:36,067 --> 00:51:37,967 ¡No tenemos los recursos, Val! 695 00:51:38,035 --> 00:51:39,730 - Para conseguir estas familias... - ¡Escúchame! 696 00:51:39,804 --> 00:51:43,069 ¿Me escucharás? Digamos que extraemos a estos tipos. 697 00:51:43,140 --> 00:51:44,471 Los llevamos a casa y los ponemos en CNN. 698 00:51:44,542 --> 00:51:47,739 ¿Qué crees que nos van a decir? ¿Qué quiere oír la Casa Blanca? ¿Eh? 699 00:51:47,812 --> 00:51:50,474 "Gracias, y por cierto, no había ningún programa nuclear. 700 00:51:50,548 --> 00:51:53,415 "No hay armas de destrucción masiva. PD Todos lo sabían." 701 00:51:55,086 --> 00:51:56,553 Piénselo. ¿Quieres que vaya al DCI? 702 00:51:56,621 --> 00:51:57,815 ¿Y pedirle que apruebe su propio funeral? 703 00:51:57,889 --> 00:51:59,413 Bill, di mi palabra. 704 00:51:59,490 --> 00:52:01,720 Ese no es mi problema. Tengo problemas mayores. 705 00:52:08,799 --> 00:52:11,359 es como si hubiera un bebe en la repisa de la 7ma. 706 00:52:11,435 --> 00:52:14,268 Nadie se levantaría y lo salvaría. en caso de que la Casa Blanca lo quisiera allí. 707 00:52:14,338 --> 00:52:18,638 Bill tiene razón. Este es sólo un error entre 1.000 que tenemos ahora mismo. 708 00:52:18,709 --> 00:52:21,678 - Estos científicos no son nuestros... - Estos científicos son las armas de destrucción masiva. 709 00:52:21,746 --> 00:52:25,147 Si no podemos protegerlos, correrán derecho al primer país que pueda 710 00:52:25,216 --> 00:52:26,444 y los pondrán a trabajar. 711 00:52:35,159 --> 00:52:38,651 Nunca dije esto. Si alguien alguna vez pregunta, negaré todo conocimiento. 712 00:52:41,799 --> 00:52:43,323 ¿Qué tan silenciosamente puedes hacer esto? 713 00:54:09,253 --> 00:54:11,380 Necesito saber que mi familia estará a salvo. 714 00:54:11,455 --> 00:54:13,116 Mi esposa, mis hijos, todos estamos en peligro. 715 00:54:14,091 --> 00:54:15,456 Hammad, lo sé. 716 00:54:15,526 --> 00:54:19,292 Cuidaremos de tu familia pero tenemos que actuar rápido, ¿vale? 717 00:54:19,363 --> 00:54:20,853 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 718 00:54:20,931 --> 00:54:26,267 Hammad, escúchame, haz exactamente lo que te digo. No te defraudaremos. 719 00:54:30,307 --> 00:54:31,535 El ejército estadounidense ha informado 720 00:54:31,609 --> 00:54:35,170 la muerte de otros cinco soldados estadounidenses el miércoles. 721 00:54:35,246 --> 00:54:39,307 Un soldado murió tras ser atropellado por una bomba mientras patrullaba a pie. 722 00:54:39,383 --> 00:54:41,442 Reportados muertos en todo el país. 723 00:54:41,519 --> 00:54:44,886 Las cifras oficiales iraquíes muestran que 966... 724 00:54:45,723 --> 00:54:48,851 El gobierno británico se ha enterado ese Saddam Hussein... 725 00:54:48,926 --> 00:54:50,621 ...cantidades significativas de uranio 726 00:54:51,295 --> 00:54:52,387 de África. 727 00:54:54,665 --> 00:54:56,530 El gobierno británico se ha enterado que Saddam Hussein 728 00:54:56,600 --> 00:55:00,969 recientemente buscó cantidades significativas de uranio de África. 729 00:55:01,906 --> 00:55:04,466 Escucha, Pete, quiero preguntarte algo. Es muy importante. 730 00:55:05,676 --> 00:55:10,375 ¿Es posible que el presidente se esté refiriendo ¿A otro país africano, no a Níger? 731 00:55:11,582 --> 00:55:13,345 He visto el INR. Es Níger. 732 00:55:14,218 --> 00:55:16,448 Se refiere específicamente a la torta amarilla de Níger. ¿Por qué? 733 00:55:20,524 --> 00:55:24,620 Yo soy la fuente. Fui a Níger. Está mal. No es verdad. 734 00:55:25,696 --> 00:55:26,890 Veo. 735 00:55:29,166 --> 00:55:30,997 ¿Qué estás proponiendo hacer exactamente? 736 00:55:33,070 --> 00:55:34,469 No sé qué voy a hacer. 737 00:55:35,172 --> 00:55:36,298 ¿Quieres mi consejo? 738 00:55:36,474 --> 00:55:38,806 No hagas nada. Ya hiciste tu trabajo. 739 00:55:38,876 --> 00:55:41,538 Hiciste lo mejor que pudiste y regresaste a casa. Fin de la historia. 740 00:55:42,446 --> 00:55:45,677 Estamos hablando de Níger. Torta amarilla de Níger. 741 00:55:45,750 --> 00:55:49,083 No tengo que ir hasta África para saber que algo está mal aquí. 742 00:55:49,553 --> 00:55:50,781 Tres meses y ¿qué hemos encontrado? 743 00:55:51,355 --> 00:55:55,155 Sin centrífugas, sin torta amarilla, sin biografía, sin armas de destrucción masiva. 744 00:55:55,559 --> 00:55:57,459 ¿Crees que pasa algo aquí? Únase a la fila. 745 00:55:57,528 --> 00:55:59,519 Se extiende desde el estado al Pentágono y viceversa. 746 00:55:59,597 --> 00:56:01,428 ¿Por qué nadie ha dado un paso adelante? 747 00:56:01,499 --> 00:56:02,761 ¿Por qué crees, Joe? 748 00:56:03,968 --> 00:56:05,458 Fuimos a la guerra. 749 00:56:05,836 --> 00:56:08,270 Escucha, como tu amigo ahora, 750 00:56:09,507 --> 00:56:12,704 solo sé inteligente. 751 00:56:12,777 --> 00:56:14,642 Tienes una esposa y una familia. 752 00:56:15,146 --> 00:56:18,013 estamos hablando sobre el presidente de los Estados Unidos. 753 00:56:18,082 --> 00:56:19,606 La Casa Blanca. 754 00:56:19,683 --> 00:56:22,345 Ve a mirarte largamente en el espejo. y di eso de nuevo. 755 00:56:38,969 --> 00:56:40,129 ¿Qué ocurre? 756 00:56:40,871 --> 00:56:42,168 Nada. 757 00:56:43,941 --> 00:56:44,999 Sólo estoy cansado. 758 00:56:45,810 --> 00:56:47,368 ¿Están dormidos los niños? 759 00:56:47,444 --> 00:56:48,775 Sí, están dormidos. 760 00:56:49,213 --> 00:56:50,407 Bueno, bien. 761 00:56:52,850 --> 00:56:54,078 Voy a subir. 762 00:57:01,225 --> 00:57:05,559 Hay algunos que sienten las condiciones son tales 763 00:57:05,629 --> 00:57:07,392 que allí nos puedan atacar. 764 00:57:07,464 --> 00:57:08,795 Mi respuesta es: tráelos. 765 00:57:09,500 --> 00:57:13,300 Tenemos la fuerza necesaria para hacer frente a la situación de seguridad. 766 00:57:59,416 --> 00:58:03,443 No hay nada, nada, nada nuevo aquí. 767 00:58:03,520 --> 00:58:05,818 Creo que la declaración del presidente en el Estado de la Unión 768 00:58:05,890 --> 00:58:07,585 va mucho más allá de la cuestión de Níger. 769 00:58:07,658 --> 00:58:10,923 ¿Es correcta la afirmación del presidente? 770 00:58:10,995 --> 00:58:13,930 Sí. No veo nada que vaya más allá. 771 00:58:13,998 --> 00:58:18,094 eso indicaría que no había base para la declaración más amplia del Presidente. 772 00:58:18,168 --> 00:58:22,104 Pero, específicamente en el pastel amarillo de Níger, 773 00:58:22,172 --> 00:58:24,732 hemos reconocido que eso hizo de hecho 774 00:58:24,842 --> 00:58:26,241 resulta ser una falsificación. 775 00:58:26,844 --> 00:58:27,902 Oh, mierda. 776 00:58:27,978 --> 00:58:28,967 ¿Lo lamento? 777 00:58:29,046 --> 00:58:30,104 El informe británico. 778 00:58:32,049 --> 00:58:33,141 Eh... 779 00:58:33,484 --> 00:58:34,883 Mark, limpia mi mañana. 780 00:58:36,153 --> 00:58:37,211 ¿Estuvo mal entonces? 781 00:58:37,288 --> 00:58:41,918 Déjame hacer esto, David. Sobre la pregunta específica de David. 782 00:58:41,992 --> 00:58:44,187 Voy a volver contigo sobre eso. 783 00:58:45,462 --> 00:58:46,520 Fleischer arró la sesión informativa. 784 00:58:46,597 --> 00:58:47,586 Yo vi. 785 00:58:47,665 --> 00:58:50,964 CBS sabe que Yellowcake fue retirado desde Cincinnati hace 10 semanas. 786 00:58:51,035 --> 00:58:52,332 A petición de la CIA. 787 00:58:52,403 --> 00:58:54,337 ellos también tenían que Gerson escribió ambos discursos. 788 00:58:54,405 --> 00:58:55,963 Karl te está buscando. No está contento. 789 00:58:56,040 --> 00:58:58,474 Quiero una transcripción de todo 790 00:58:58,542 --> 00:59:03,343 Red, blogs y citas impresas. Embajador Wilson, Níger o pastel amarillo. 791 00:59:03,414 --> 00:59:06,406 Dile a Karl que estaré en mi oficina. inmediatamente después de que termine. 792 00:59:11,822 --> 00:59:13,881 El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de EE. UU.... 793 00:59:13,958 --> 00:59:15,789 Esto se ha convertido en un problema de confianza. para el presidente. 794 00:59:15,859 --> 00:59:17,190 No podemos retrasarnos en esto. 795 00:59:17,828 --> 00:59:19,455 Un Senado liderado por los demócratas comité judicial... 796 00:59:19,530 --> 00:59:21,122 Necesitamos cambiar la historia. 797 00:59:22,766 --> 00:59:24,097 ¿Quién es Joe Wilson? 798 00:59:25,102 --> 00:59:28,230 Una nueva controversia sobre el retargeting algunas de las armas nucleares de Estados Unidos. 799 00:59:28,305 --> 00:59:30,000 Habrá más en la conferencia de prensa del presidente. 800 00:59:33,177 --> 00:59:34,303 ¿David? 801 00:59:34,378 --> 00:59:37,541 Si alguien trabaja en la CIA y enviaron a su cónyuge de viaje, 802 00:59:38,816 --> 00:59:40,647 ¿Habría un rastro documental? 803 00:59:41,552 --> 00:59:44,783 Cualquier solicitud de este tipo requeriría aprobación de la cadena de mando. 804 00:59:46,457 --> 00:59:49,483 Del solicitante hasta el Director de Operaciones. 805 00:59:49,560 --> 00:59:51,926 Si, papeleo normalmente se generaría. 806 00:59:53,263 --> 00:59:54,457 Bueno. 807 00:59:56,900 --> 00:59:59,892 ¿El presidente ¿Tiene el poder de desclasificar información? 808 01:00:19,390 --> 01:00:20,516 Valeria? 809 01:00:21,258 --> 01:00:22,350 ¿Qué? 810 01:00:26,263 --> 01:00:30,199 "'La decisión de la CIA de enviar diplomático retirado Joseph C. Wilson..." 811 01:00:30,267 --> 01:00:31,393 Más abajo. 812 01:00:37,941 --> 01:00:40,569 "Wilson nunca trabajó para la CIA. pero su esposa..." 813 01:00:40,644 --> 01:00:43,613 "¿Es una agencia operativa sobre armas de destrucción masiva." 814 01:00:43,680 --> 01:00:45,011 Él simplemente siguió adelante y lo hizo. 815 01:00:46,183 --> 01:00:47,650 ¿Esto se ejecuta en el extranjero? 816 01:00:47,718 --> 01:00:49,583 Está en el periódico, Valerie. Está en las noticias. 817 01:00:49,653 --> 01:00:52,520 La columna de Novak. ¿Está sindicado en el extranjero? 818 01:00:52,589 --> 01:00:53,886 Está en todas partes. 819 01:00:56,560 --> 01:00:57,584 Dios. 820 01:01:19,116 --> 01:01:20,845 Jessica McDowell. Maureen McDermont. 821 01:01:20,918 --> 01:01:22,977 - Acabo de llegar de Escocia. - Valeria, ¿a qué te dedicas? 822 01:01:23,053 --> 01:01:25,783 Trabajo en capital riesgo. 823 01:01:25,856 --> 01:01:27,653 Gracia Semel. Productos químicos Sigma. 824 01:01:27,724 --> 01:01:30,249 París, Milán, Viena. 825 01:01:30,561 --> 01:01:32,028 ¿Quién eres? 826 01:01:32,096 --> 01:01:34,394 Necesitamos una matriz de todos has entrado en contacto con 827 01:01:34,465 --> 01:01:37,434 - en una capacidad encubierta. - Ya comencé una lista. 828 01:01:37,501 --> 01:01:41,096 Bien. Necesitamos tener una idea, rápido, de cuánto sangra esta cosa. 829 01:01:41,171 --> 01:01:45,301 Señor, tengo varias operaciones en vivo en etapas cruciales. gente en el campo 830 01:01:45,375 --> 01:01:47,605 - en ventanas críticas de operación. - Una cosa a la vez. 831 01:01:48,011 --> 01:01:50,912 Haga una lista y luego regrese aquí. No hagas nada más. 832 01:01:54,852 --> 01:01:56,683 ¿Por qué está aquí Seguridad Interna? 833 01:01:57,454 --> 01:02:01,390 Para ayudarte a ti y a nosotros realizar esta evaluación de daños. 834 01:02:08,732 --> 01:02:11,326 ¿Sra. Plame? Vamos por aquí. 835 01:02:45,802 --> 01:02:46,894 El baño. 836 01:02:53,744 --> 01:02:54,904 ¿Sra. Plame? 837 01:02:56,280 --> 01:02:57,372 ¿Sra. Plame? 838 01:03:03,153 --> 01:03:04,381 ¿Sra. Plame? 839 01:03:22,005 --> 01:03:23,802 Val? ¡Val! 840 01:03:24,208 --> 01:03:26,540 Jack, tengo que enviar un mensaje a Bagdad. 841 01:03:26,610 --> 01:03:29,841 Tengo 15 científicos siendo llevados a la frontera hoy. 842 01:03:29,913 --> 01:03:31,676 Tengo que avisarles. 843 01:03:31,782 --> 01:03:33,079 No sé de qué estás hablando. 844 01:03:33,150 --> 01:03:35,744 Jack, están empacados y listos para partir. 845 01:03:36,386 --> 01:03:38,047 Sabes lo que esto significa. 846 01:03:41,191 --> 01:03:43,182 - Lo siento. Tengo que irme. - Sra. Plame. 847 01:03:44,328 --> 01:03:46,660 Val, ¿puedo verte un minuto? 848 01:03:52,603 --> 01:03:54,195 Dar un paseo. 849 01:03:56,006 --> 01:03:58,804 A partir de esta mañana, todas las operaciones de CPD que lo involucren 850 01:03:58,875 --> 01:04:00,069 han sido suspendidos. 851 01:04:00,777 --> 01:04:02,608 Con efecto inmediato, no tendrás más contacto 852 01:04:02,679 --> 01:04:04,374 con activos o agentes en el campo. 853 01:04:04,514 --> 01:04:08,280 Cualquier participación adicional en las operaciones. ya no es posible. 854 01:04:09,186 --> 01:04:11,780 Bill, tengo ocho o nueve equipos en el campo. 855 01:04:11,855 --> 01:04:15,416 tenemos activos en Kuala Lumpur, Bombay, Dubái. 856 01:04:26,536 --> 01:04:28,800 Necesito informar a mi reemplazo en la Fuerza de Tarea Conjunta. 857 01:04:29,106 --> 01:04:31,131 La identidad del jefe de la JTFI está clasificada. 858 01:04:31,241 --> 01:04:35,541 - por razones de seguridad operativa. - Tengo una operación crítica 859 01:04:35,612 --> 01:04:39,070 - en Bagdad en un importante... -Val, lo siento. 860 01:04:41,318 --> 01:04:42,649 Se acabó. 861 01:04:44,888 --> 01:04:47,049 Eras un buen oficial. 862 01:04:49,493 --> 01:04:50,824 pero se acabó. 863 01:05:12,949 --> 01:05:15,383 "Dos altos funcionarios de la administración me dijeron 864 01:05:15,452 --> 01:05:18,012 "esa esposa de Wilson sugirió enviarlo a Níger 865 01:05:18,088 --> 01:05:20,181 "para investigar el informe italiano." 866 01:05:20,257 --> 01:05:24,023 Esto viene del vicepresidente, el Jefe de Gabinete o un asesor superior. 867 01:05:24,094 --> 01:05:25,152 Tengo que irme. 868 01:05:25,228 --> 01:05:26,422 - Mira mi foto. - Lo haré. 869 01:05:26,830 --> 01:05:29,321 Trevor no me deja Toma prestado su Power Ranger. 870 01:05:30,200 --> 01:05:32,964 - ¡Mami! - ¿Dijiste por favor? 871 01:05:33,036 --> 01:05:35,334 - ¡Dije por favor! - Hay un acto de 1982. 872 01:05:35,405 --> 01:05:37,805 que dice que es un crimen para un funcionario del gobierno 873 01:05:37,874 --> 01:05:40,468 revelar a sabiendas a un agente encubierto. 874 01:05:40,544 --> 01:05:43,411 Viene con una multa de 50.000 dólares. y/o hasta 10 años de cárcel. 875 01:05:44,581 --> 01:05:46,139 - No contestes el teléfono, cariño. - Ha estado sonando todo el día. 876 01:05:46,216 --> 01:05:48,081 No... ¿Con quién has hablado... Joe? 877 01:05:48,151 --> 01:05:50,585 - Por favor, no lo hagas. Joe, Joe... - Ella lo es. ¿Hola? 878 01:05:50,654 --> 01:05:53,589 - Lo siento, cariño. ¿Estás bien? - Ella está aquí. 879 01:05:55,258 --> 01:05:56,748 Es Lisa. 880 01:06:00,063 --> 01:06:02,861 - ¿Hola? - Valerie, tu nombre está en el periódico. 881 01:06:03,300 --> 01:06:05,165 Dice que eres un agente de la CIA. 882 01:06:05,235 --> 01:06:07,260 Mira, no puedo hablar ahora. 883 01:06:07,938 --> 01:06:09,872 - Bueno, no puedo hacer ningún comentario. - ¡Mamá! 884 01:06:10,240 --> 01:06:13,403 mira, me voy Te llamaré mañana, ¿vale? 885 01:06:13,477 --> 01:06:14,967 Lo siento mucho. 886 01:06:15,045 --> 01:06:17,036 - Ay dios mío. - Mierda. 887 01:06:18,281 --> 01:06:19,612 Tiene que ser verdad. 888 01:06:26,056 --> 01:06:29,492 Tu mamá llamó. Tu tío. Janey en Chicago. 889 01:06:29,559 --> 01:06:31,789 Lo escribí ahí para ti. 890 01:06:32,295 --> 01:06:34,388 Y Andrea Mitchell llamó. 891 01:06:35,699 --> 01:06:37,496 Dijo que fuentes de la Casa Blanca dicen 892 01:06:37,567 --> 01:06:42,664 la verdadera historia no son las 16 palabras, pero Joe Wilson y su esposa. 893 01:06:43,340 --> 01:06:45,535 ¿Me importó comentar? 894 01:06:45,609 --> 01:06:48,601 Bueno, me importa muchísimo comentar, 895 01:06:48,678 --> 01:06:51,806 y ella me preguntó en el programa pasado mañana. 896 01:06:52,015 --> 01:06:53,312 No. 897 01:06:54,151 --> 01:06:56,619 No irás a la televisión, Joe. 898 01:07:03,460 --> 01:07:04,552 Gracias. 899 01:07:07,431 --> 01:07:10,730 Esto fue claramente diseñado como un tiro a través del arco 900 01:07:10,834 --> 01:07:12,768 para aquellos que podrían dar un paso adelante, 901 01:07:12,836 --> 01:07:16,567 esos analistas anónimos que dijeron que les presionaron 902 01:07:16,640 --> 01:07:18,039 por la Casa Blanca, por ejemplo, 903 01:07:18,675 --> 01:07:21,644 lo pensaría dos veces antes de tener el nombre de su propia familia 904 01:07:21,711 --> 01:07:24,646 arrastrado por este barro en particular. 905 01:07:33,990 --> 01:07:39,326 No me preparé para este momento. No tenía ningún plan para este día. 906 01:07:39,396 --> 01:07:41,057 ¿Cuándo te uniste? 907 01:07:41,832 --> 01:07:43,993 '85, recién salido de la universidad. 908 01:07:45,068 --> 01:07:47,400 - Vaya, eso es... - Dieciocho años. 909 01:07:47,471 --> 01:07:49,200 Entonces, ¿te encontraron o...? 910 01:07:49,272 --> 01:07:51,103 No, me acerqué a ellos. 911 01:07:51,875 --> 01:07:54,173 ¿Y Joe lo sabía? 912 01:07:54,611 --> 01:07:55,737 Sí. 913 01:07:56,446 --> 01:07:57,811 ¿Tus padres? 914 01:07:58,215 --> 01:08:00,012 Sí, pero eso es todo. 915 01:08:02,652 --> 01:08:05,587 Entonces, ¿tienes amantes en todo el mundo? 916 01:08:05,956 --> 01:08:07,389 ¿Tienes un arma? 917 01:08:07,691 --> 01:08:09,591 ¿Has matado gente? 918 01:08:10,961 --> 01:08:12,326 No puedo. Yo... 919 01:08:14,297 --> 01:08:16,288 No puedo decirte nada. 920 01:08:19,302 --> 01:08:21,327 No puedes decirme nada. 921 01:08:22,005 --> 01:08:23,404 Bueno. Está bien. 922 01:08:23,940 --> 01:08:27,205 Entonces, ¿quieres ir de compras? 923 01:08:27,277 --> 01:08:29,575 - ¿Ver una película? ¿Pedicure manicure? -Diana. 924 01:08:44,261 --> 01:08:45,455 Hola mamá. 925 01:08:49,299 --> 01:08:50,766 ¿Su esposa lo envió a Níger? 926 01:08:50,834 --> 01:08:53,701 No fui enviado por mi esposa, pero la cuestión no es quién me envió, 927 01:08:53,770 --> 01:08:55,601 se trata de si se cometió o no un delito. 928 01:08:57,874 --> 01:09:00,809 - ¡Voy a conseguirlo! - ¡Voy a conseguirlo! ¡Lo tengo! 929 01:09:01,111 --> 01:09:02,237 ¿Hola? 930 01:09:04,347 --> 01:09:05,439 ¿Hola? 931 01:09:05,515 --> 01:09:09,383 Su marido es comunista. Espero que mueras, puta comunista. 932 01:09:09,653 --> 01:09:11,644 - Sabemos dónde vives. - ¿Quién es? 933 01:09:11,721 --> 01:09:13,484 - ¡Trevor! - ¿Quién...? 934 01:09:15,625 --> 01:09:16,751 ¡Vence! 935 01:09:19,963 --> 01:09:22,329 Mami, Trevor no me deja ir. en su tractor. 936 01:09:22,399 --> 01:09:25,562 Bueno. Entonces, busca algo más para jugar. Yo no... 937 01:09:27,270 --> 01:09:28,362 ¿Mami? 938 01:09:29,940 --> 01:09:31,134 ¿Mami? 939 01:09:31,207 --> 01:09:32,731 ¿Qué? ¿Qué? 940 01:09:42,118 --> 01:09:45,178 "Permaneció encerrado durante más de dos semanas. 941 01:09:46,423 --> 01:09:47,788 "Luego mordisqueó..." 942 01:10:04,741 --> 01:10:06,003 ¿Zahraa? 943 01:10:06,643 --> 01:10:10,374 Hammad ha desaparecido. Su esposa y sus hijos están desaparecidos. 944 01:10:11,181 --> 01:10:14,275 Mi tío en Mansour, dijo que los estaban apuntando. 945 01:10:14,351 --> 01:10:16,012 Los estaban matando. 946 01:10:16,086 --> 01:10:17,986 - ¿Quién? - Los colegas de Hammad. 947 01:10:18,054 --> 01:10:22,423 El doctor Habbuk fue asesinado a tiros en la calle. El Dr. Falli fue asesinado en su pasillo. 948 01:10:23,193 --> 01:10:26,128 - Escucha... - Sé que no puedes decirme dónde está. 949 01:10:26,196 --> 01:10:28,687 Sólo dime que lo tienes. Por favor, te lo ruego. 950 01:10:28,765 --> 01:10:31,165 No necesito saber nada. Sólo dime que está a salvo. 951 01:10:35,639 --> 01:10:37,266 No lo tenemos. 952 01:10:40,610 --> 01:10:42,635 Dijiste que estaría a salvo. 953 01:10:44,147 --> 01:10:46,479 Dijiste que te ayudaríamos. Lo prometiste. 954 01:10:47,484 --> 01:10:48,883 Confié en ti. 955 01:10:54,090 --> 01:10:55,990 El Departamento de Justicia necesita establecer 956 01:10:56,059 --> 01:10:59,517 si aquellos en el cargo más alto buscó destruir la carrera 957 01:10:59,596 --> 01:11:02,929 de un servidor publico para castigarme por decir la verdad. 958 01:11:04,601 --> 01:11:06,933 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 959 01:11:16,713 --> 01:11:20,149 Falli. Alboroto. ¿Quién más? 960 01:11:20,884 --> 01:11:22,010 No sé de qué estás hablando. 961 01:11:22,185 --> 01:11:24,415 No me mientas. ¿Quién más está muerto? 962 01:11:25,455 --> 01:11:28,481 Tenías razón. Se trataba de los científicos. 963 01:11:28,558 --> 01:11:30,253 Hicimos una llamada. 964 01:11:30,326 --> 01:11:31,452 ¿Una llamada? 965 01:11:31,528 --> 01:11:35,020 Pasamos los archivos de su caso al enlace. El Mossad ya estaba en la misma página. 966 01:11:35,098 --> 01:11:36,793 Han estado cazando a estos tipos. desde la invasión. 967 01:11:36,866 --> 01:11:39,960 Los conducirás bajo tierra. Irán directamente a Irán. Pakistán. 968 01:11:40,036 --> 01:11:41,264 Valerie, no es tu problema. 969 01:11:41,337 --> 01:11:44,135 - ¿Cómo puedes dormir por la noche? - Duermo muy bien. 970 01:11:45,575 --> 01:11:48,669 Ahora, la madre de Carol está aquí. lo siento pero voy a tener que pedirte que te vayas. 971 01:11:48,745 --> 01:11:51,737 Se llama contraproliferación, Jack. 972 01:11:52,682 --> 01:11:53,910 Encimera. 973 01:11:56,886 --> 01:11:59,480 Linda, ¿todavía estás aquí? Es tarde. 974 01:12:36,559 --> 01:12:39,357 Al final del día, es de gran interés para mí 975 01:12:39,429 --> 01:12:43,957 si veremos o no a Karl Rove Marchando como ranas fuera de la Casa Blanca 976 01:12:44,033 --> 01:12:47,161 en esposas. Y créanme, cuando uso ese nombre, 977 01:12:47,237 --> 01:12:48,704 Mido mis palabras. 978 01:12:56,713 --> 01:12:58,647 - ¡Señor Wilson! - Disculpe. 979 01:12:58,715 --> 01:13:00,512 Vinimos desde Portland por esto. 980 01:13:00,583 --> 01:13:01,743 Hola. Bueno. 981 01:13:02,418 --> 01:13:05,546 Mi esposa y yo nunca hemos buscado publicidad, 982 01:13:06,589 --> 01:13:08,819 pero lo sé cuando le hablo de todo el apoyo aquí hoy, 983 01:13:08,892 --> 01:13:10,757 ella estará emocionada y humillada. 984 01:13:15,765 --> 01:13:17,995 - ¿Hola? - Valerie, enciende MSNBC. 985 01:13:18,067 --> 01:13:19,534 Mamá, ¿por qué no puedo tener un poco de jugo? 986 01:13:19,602 --> 01:13:20,762 Bueno. Espera un segundo. 987 01:13:20,837 --> 01:13:22,327 Han iniciado una investigación. 988 01:13:23,439 --> 01:13:25,031 Ashcroft acaba de anunciarlo. 989 01:13:25,108 --> 01:13:26,735 Dicen que va a convocar un gran jurado. 990 01:13:26,810 --> 01:13:28,368 Espera un segundo. 991 01:13:28,578 --> 01:13:32,139 El FBI ahora está llevando a cabo una investigación criminal 992 01:13:32,215 --> 01:13:35,548 sobre quién filtró el nombre del agente encubierto de la CIA... 993 01:13:35,785 --> 01:13:37,912 Volveré más tarde. Tengo que ir a Fox. 994 01:13:37,987 --> 01:13:39,852 Quieren que comente sobre la investigación. 995 01:13:39,923 --> 01:13:42,858 -Joe, espera. - Valerie, tenemos que luchar contra esto. 996 01:13:43,026 --> 01:13:44,516 No podemos... Tenemos que retroceder. 997 01:13:44,761 --> 01:13:46,786 ¡Mamá! ¿Dónde está mi muñeca? 998 01:13:48,231 --> 01:13:49,255 Tengo otra llamada. Me tengo que ir. 999 01:13:49,332 --> 01:13:50,799 ¡José! Tienes que... 1000 01:13:53,102 --> 01:13:54,194 Joe Wilson. 1001 01:13:54,270 --> 01:13:57,933 Joe, soy Chris Matthews. Acabo de hablar con Karl Rove. 1002 01:13:58,007 --> 01:14:01,340 Me dijo: "La esposa de Wilson es presa fácil". 1003 01:14:11,788 --> 01:14:13,813 Gracias por venir aquí. 1004 01:14:14,390 --> 01:14:17,416 Quería transmitirte mi indignación. en persona. 1005 01:14:18,394 --> 01:14:20,055 Sé que no es fácil, pero quiero que lo sepas. 1006 01:14:20,129 --> 01:14:23,690 cuánto aprecia la agencia su silencio ante este asunto. 1007 01:14:24,701 --> 01:14:28,467 no podemos darnos el lujo que esta pelea con cuchillos continúe por más tiempo. 1008 01:14:30,540 --> 01:14:32,269 Recibo amenazas de muerte todos los días. 1009 01:14:32,342 --> 01:14:34,902 La gente amenaza con matar a mi marido. lastimar a mis hijos. 1010 01:14:35,645 --> 01:14:36,669 fui a la agencia 1011 01:14:36,746 --> 01:14:39,146 y solicito seguridad para proteger a mi familia. 1012 01:14:39,949 --> 01:14:44,443 Me rechazaron porque "mis circunstancias quedan fuera de los protocolos presupuestarios". 1013 01:14:45,822 --> 01:14:49,815 Si esto es una pelea con cuchillos, señor, Ahora mismo estamos luchando solos. 1014 01:14:52,762 --> 01:14:55,128 Joe Wilson versus la Casa Blanca, ¿eh? 1015 01:14:55,198 --> 01:14:57,632 Bueno, todo lo que puedo decir es buena suerte. 1016 01:14:57,700 --> 01:15:00,294 Pero siento que, como amigo, debería decírtelo. 1017 01:15:00,370 --> 01:15:03,999 que esos hombres, esos pocos hombres en ese edificio de allí, 1018 01:15:04,274 --> 01:15:07,641 son los hombres mas poderosos en la historia del mundo. 1019 01:15:07,710 --> 01:15:12,204 ¿Qué tan exagerado crees que sería ¿Para que se enfrenten a Joe Wilson? 1020 01:15:13,883 --> 01:15:16,818 Joe está ahí solo, Valerie. 1021 01:15:16,886 --> 01:15:18,683 pero sé que podemos confiar en ti. 1022 01:15:19,622 --> 01:15:21,453 Habla con tu marido. 1023 01:15:27,363 --> 01:15:31,322 Tucker Carlson dice: "La esposa de Wilson lo envió a hacer un despilfarro". 1024 01:15:31,434 --> 01:15:33,334 Dice: "Necesitaba el trabajo". 1025 01:15:33,703 --> 01:15:35,102 ¿Quién necesita trabajar gratis? 1026 01:15:35,505 --> 01:15:39,498 No es que Níger sea famoso. por su excelente gastronomía y sus célebres óperas. 1027 01:15:40,176 --> 01:15:42,076 Me recuerda a París. 1028 01:15:44,814 --> 01:15:48,716 Escuchar. Alguien de Vanity Fair llamó. Quieren hacer una pieza. 1029 01:15:48,818 --> 01:15:52,276 Quieren hacer una entrevista a gran escala, fotografías. 1030 01:15:52,355 --> 01:15:54,152 Cuente toda la historia. 1031 01:15:54,223 --> 01:15:56,418 ¿Qué opinas sobre eso? 1032 01:15:57,393 --> 01:15:58,985 ¿Qué pienso? 1033 01:16:00,930 --> 01:16:04,491 ¿Quiero mi fotografía en Vanity Fair? ¿Es esa la pregunta? 1034 01:16:05,034 --> 01:16:06,695 Valerie, esta es nuestra oportunidad. 1035 01:16:07,103 --> 01:16:10,095 - ¿Para hacer qué? - Para contar nuestra versión de la historia. 1036 01:16:10,406 --> 01:16:13,967 Significará una docena, quizás 50 apariciones en televisión. 1037 01:16:14,043 --> 01:16:15,340 Tenemos que hacer eso. 1038 01:16:15,445 --> 01:16:18,039 Nos están matando en Fox, en los blogs. 1039 01:16:18,147 --> 01:16:20,615 Nos están ahogando. Tenemos que contraatacar. 1040 01:16:23,987 --> 01:16:26,080 ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué dije? 1041 01:16:26,155 --> 01:16:29,886 ¿No lo entiendes, Joe? Quiero decir, ¿dónde termina todo esto? 1042 01:16:31,928 --> 01:16:33,623 Nuestra dirección está en Internet. 1043 01:16:33,696 --> 01:16:35,687 Una foto de nuestra casa. 1044 01:16:35,765 --> 01:16:38,290 He cambiado nuestro número de teléfono, ¿qué? cinco veces ahora? 1045 01:16:38,368 --> 01:16:42,464 Mi nombre... ¡Mi nombre está en todas partes! ¡Mi verdadero nombre, Joe! 1046 01:16:42,538 --> 01:16:46,099 ¿De dónde viene toda esta dura charla? y publicidad y ruido, 1047 01:16:46,175 --> 01:16:48,803 y toda esta mierda que estás haciendo, ¿a dónde nos lleva? 1048 01:16:49,012 --> 01:16:52,504 - ¿Dónde? - Andy Card dijo al Financial Times 1049 01:16:52,615 --> 01:16:57,314 que son excavadoras rodantes sobre Joe Wilson."Movimiento de tierras". 1050 01:16:57,587 --> 01:17:00,750 Bueno, lo siento No vas a atraparme sin luchar. 1051 01:17:00,823 --> 01:17:03,018 No sin una gran pelea. 1052 01:17:03,092 --> 01:17:05,856 Es la Casa Blanca, Joe. Es la Casa Blanca. 1053 01:17:05,928 --> 01:17:08,590 ¿En serio crees que puedes buscar pelea? con la Casa Blanca y ganar? 1054 01:17:08,664 --> 01:17:10,928 - ¡Nos enterrarán! - ¡Nos enterrarán si no lo hacemos! 1055 01:17:11,000 --> 01:17:12,763 - José. - Escúchame, Valeria. 1056 01:17:12,835 --> 01:17:16,293 - ¡No, no, escúchame tú! - ¡Valeria! Valeria! Valeria! 1057 01:17:16,706 --> 01:17:19,266 ¿Eso me hace tener razón? si grito más fuerte que tú? 1058 01:17:19,809 --> 01:17:21,936 Si grito más fuerte que tú, ¿tengo razón? 1059 01:17:22,011 --> 01:17:26,175 Si soy la Casa Blanca y grito un millón de veces más fuerte que tú, 1060 01:17:26,249 --> 01:17:27,841 ¿Eso me hace tener razón? 1061 01:17:27,917 --> 01:17:29,942 Mintieron, Valerie. 1062 01:17:30,019 --> 01:17:32,146 Mintieron. Esa es la verdad. 1063 01:17:33,289 --> 01:17:34,950 Verdad. Bien. 1064 01:17:36,025 --> 01:17:38,459 Bueno, cuando terminen con nosotros, 1065 01:17:38,528 --> 01:17:40,553 - No sabremos qué es eso. - ¡Mamá! 1066 01:17:43,266 --> 01:17:44,426 Excelente. 1067 01:17:59,916 --> 01:18:01,315 Mira, mami. 1068 01:18:05,621 --> 01:18:07,213 ¿Está Scooter en casa? 1069 01:18:15,064 --> 01:18:18,124 - ¿Qué es eso? - El Senado acaba de terminar su investigación. 1070 01:18:18,201 --> 01:18:21,637 Las conclusiones del Comité Selecto sobre Inteligencia, las 511 páginas. 1071 01:18:22,538 --> 01:18:24,199 Consulte la página 39. 1072 01:18:30,913 --> 01:18:32,904 - ¡Hola papá! - ¿Quién es la más bonita? 1073 01:18:32,982 --> 01:18:35,314 Hola, monstruo. ¿Cómo estás? 1074 01:18:36,319 --> 01:18:39,846 Ve a llegar allí. Juega un poco antes de que empiece a llover. 1075 01:18:41,390 --> 01:18:42,414 ¿Qué es eso? 1076 01:18:42,492 --> 01:18:45,655 Ese es el Comité Selecto del Senado Informe de inteligencia. 1077 01:18:46,896 --> 01:18:48,591 En la página 39, 1078 01:18:48,664 --> 01:18:52,464 dice: "La esposa del ex embajador ofreció su nombre." 1079 01:18:52,935 --> 01:18:55,733 Luego incluye un memorando escrito por Valerie Plame 1080 01:18:55,805 --> 01:18:59,707 que dice: "Mi marido tiene buenas relaciones tanto con el Primer Ministro 1081 01:19:00,009 --> 01:19:01,476 "y el ex Ministro de Minas, 1082 01:19:01,544 --> 01:19:04,104 "Ambos podrían arrojar luz en este tipo de actividad." 1083 01:19:04,180 --> 01:19:06,512 - Esto es exactamente lo que he estado negando. - No, no. 1084 01:19:06,582 --> 01:19:09,415 He estado en todos los periódicos cada televisión, radio, 1085 01:19:09,485 --> 01:19:11,112 cualquiera que quisiera escucharme, 1086 01:19:11,187 --> 01:19:13,712 diciendo que mi esposa no me envió de viaje. 1087 01:19:13,789 --> 01:19:16,314 - Yo no te envié. Yo no tenía ese poder. - Enviaste un correo electrónico. 1088 01:19:16,392 --> 01:19:17,882 El SSCI encontró el correo electrónico. 1089 01:19:17,960 --> 01:19:19,928 - Escribo cientos de correos electrónicos. - ¿Por qué no me lo dijiste? 1090 01:19:19,996 --> 01:19:22,464 Nunca se te ocurrió, en todo este tiempo, que esto sería importante? 1091 01:19:22,532 --> 01:19:25,501 Yo no tomé la decisión. Me pidieron que escribiera una recomendación. 1092 01:19:25,568 --> 01:19:28,366 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿No decir que mi marido sabe sobre esto? 1093 01:19:28,671 --> 01:19:30,935 Bueno, ahora tienen esto. 1094 01:19:31,007 --> 01:19:33,669 Me llamarán mentiroso y se quedará. 1095 01:19:33,743 --> 01:19:36,906 Porque tienen todo el poder. ¿Qué tengo? Mi palabra. 1096 01:19:37,847 --> 01:19:39,542 Tienes que hablar, Valerie. 1097 01:19:39,615 --> 01:19:43,608 Tienes que dejar constancia ahora. Tienes que defendernos. Ahora. 1098 01:19:46,222 --> 01:19:47,780 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1099 01:19:47,857 --> 01:19:51,554 ¿Ir a los periódicos como lo hiciste? ¿Escribir un artículo en The New York Times? 1100 01:19:51,627 --> 01:19:52,992 Sabes que tendría que enviarlo a la Agencia... 1101 01:19:53,062 --> 01:19:54,324 - ¡Papá! - Espera, espera, espera. 1102 01:19:54,397 --> 01:19:55,921 Cariño, ve a jugar. Sigue, sigue. 1103 01:19:56,132 --> 01:19:57,599 ¿La Agencia? 1104 01:19:57,700 --> 01:20:00,794 Valerie, ¿a quién le eres leal? ¿A su marido o a la CIA? 1105 01:20:00,870 --> 01:20:04,169 Es para mi familia. Siempre pongo a mi familia en primer lugar. 1106 01:20:04,240 --> 01:20:07,073 ¿Los estabas poniendo primero? ¿Cuando escribiste ese maldito artículo? 1107 01:20:08,277 --> 01:20:09,539 ¡Mami! 1108 01:20:10,213 --> 01:20:11,544 ¿Trevor? 1109 01:20:12,582 --> 01:20:14,209 Ve a buscar a Samantha. 1110 01:20:15,251 --> 01:20:18,345 Estoy tomando diferentes rutas hacia y desde la escuela. 1111 01:20:18,421 --> 01:20:22,824 Estoy buscando en habitaciones vacías, debajo de las camas, cada vez que llego a casa. 1112 01:20:22,892 --> 01:20:24,359 Un hogar que vamos a perder muy pronto 1113 01:20:24,427 --> 01:20:27,794 porque tu trabajo se ha secado y sus clientes están corriendo para cubrirse. 1114 01:20:27,863 --> 01:20:30,195 ¿Qué ha conseguido todo esto, Joe? 1115 01:20:35,938 --> 01:20:37,667 Quizás tengas razón. 1116 01:20:39,175 --> 01:20:42,076 Tal vez debería he mantenido la boca cerrada. 1117 01:20:42,612 --> 01:20:45,445 ¿Es eso lo que te enseñó tu papá, Valerie? 1118 01:20:45,982 --> 01:20:47,643 ¿Es eso lo que diría el coronel Sam Plame? 1119 01:20:47,717 --> 01:20:49,344 un buen americano simplemente mantiene la boca cerrada. 1120 01:20:49,418 --> 01:20:52,216 ¿Un buen americano simplemente mira para otro lado? 1121 01:20:53,489 --> 01:20:55,480 ¿Me enviaste a Níger? 1122 01:20:55,825 --> 01:20:58,055 Su negocio está pasando apuros, él está en el tobogán. 1123 01:20:58,127 --> 01:21:00,391 Voy a mover algunos hilos, envíale un hueso al viejo. 1124 01:21:00,463 --> 01:21:02,863 - ¿Es eso más o menos lo que pasó? - ¿Cómo te atreves? 1125 01:21:02,932 --> 01:21:04,524 ¿Me enviaste? 1126 01:21:05,134 --> 01:21:06,931 Crees que te estoy mintiendo. 1127 01:21:07,003 --> 01:21:08,630 ¿Podría decir si lo fueras? 1128 01:21:14,844 --> 01:21:16,505 ¿Trevor? ¿Miel? 1129 01:21:22,852 --> 01:21:25,446 Vamos, Sam. Subamos al auto. 1130 01:21:26,589 --> 01:21:28,750 - ¡Adiós chicos! Te veré en casa. - ¡Adiós, papá! 1131 01:21:28,824 --> 01:21:30,086 ¡Adiós! 1132 01:21:30,159 --> 01:21:32,127 Me llevo mi coche, ¿vale? 1133 01:21:33,596 --> 01:21:36,326 Joe Wilson era un autopromotor descarado. 1134 01:21:36,399 --> 01:21:40,233 Todo sobre su historia era mentira o un engaño o era un incompetente. 1135 01:21:40,469 --> 01:21:42,562 Creo que esto es importante. Si estamos en tiempo de guerra 1136 01:21:42,638 --> 01:21:44,105 y quieres saber lo que dijo el presidente 1137 01:21:44,173 --> 01:21:46,073 o lo que el Presidente no dijo, si es exacto o no, 1138 01:21:46,142 --> 01:21:47,700 y tienes a alguien que dice, "Me envían allí 1139 01:21:47,777 --> 01:21:51,406 "por el vicepresidente de los Estados Unidos y George Tenet para investigar esto", 1140 01:21:51,514 --> 01:21:54,506 y en cambio resulta que fue enviado por recomendación de su esposa... 1141 01:21:55,985 --> 01:21:57,953 - ¡Ahí está! - ¿Es él? 1142 01:21:58,688 --> 01:22:00,280 - Sr. Wilson... - Esta es propiedad privada. 1143 01:22:00,356 --> 01:22:03,291 - Estás invadiendo la propiedad. - Sr. Wilson, ¿el vicepresidente...? 1144 01:22:03,359 --> 01:22:05,725 ¡Por favor salga de mi propiedad! 1145 01:22:05,795 --> 01:22:07,194 - ¡No tengo comentarios! - Sr. Wilson, 1146 01:22:07,263 --> 01:22:09,060 - ¿El viaje a Níger fue unas vacaciones gratis? - Salir de la propiedad. 1147 01:22:09,131 --> 01:22:12,225 ¿Un despilfarro? ¿Nos has estado mintiendo desde el principio? 1148 01:22:12,301 --> 01:22:16,101 Nunca mentí. No recibí ningún pago. Mi esposa no me envió. Ahora vete. 1149 01:22:16,172 --> 01:22:18,163 - ¿Pagaron los contribuyentes por tus vacaciones...? - ¡Todos, váyanse! 1150 01:22:18,240 --> 01:22:20,174 - ...Señor. ¿Wilson? - No fueron unas vacaciones. 1151 01:22:20,242 --> 01:22:22,608 Fue una misión de investigación. en el período previo a una guerra. 1152 01:22:22,678 --> 01:22:23,872 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Estás en contra de nuestras tropas? 1153 01:22:23,946 --> 01:22:25,277 - ¡Salgan de mi propiedad! - ¿Estás en contra de nuestras tropas? 1154 01:22:25,348 --> 01:22:26,815 ¡Todo el camino fuera de la propiedad! 1155 01:22:26,882 --> 01:22:28,042 Sr. Wilson, la gente dice 1156 01:22:28,117 --> 01:22:30,142 que tu esposa en realidad no trabaja para la CIA. 1157 01:22:30,219 --> 01:22:32,687 ¿Es cierto que es sólo una secretaria? 1158 01:22:32,755 --> 01:22:33,779 Sr. Wilson, ¿es cierto que usted 1159 01:22:33,856 --> 01:22:35,016 ¿Donó dinero a la campaña de Kerry? 1160 01:22:35,091 --> 01:22:36,353 Sr. Wilson, ¡su esposa no es nadie! 1161 01:22:36,425 --> 01:22:38,290 Bueno, creo que en realidad se trata de dinero. 1162 01:22:38,361 --> 01:22:41,524 Estamos hablando de un agente de la CIA de tercera. 1163 01:22:41,997 --> 01:22:44,591 que tenía un salario del gobierno, y ahora ella está fuera. 1164 01:22:44,667 --> 01:22:47,158 Ella podría haberse transferido a otro lugar. dentro de la CIA. 1165 01:22:47,236 --> 01:22:50,205 Ella no tuvo que irse. Probablemente la CIA quería que ella se fuera. 1166 01:22:50,272 --> 01:22:53,730 porque ella ya había salido en la prensa sin su permiso. 1167 01:22:53,809 --> 01:22:58,178 Se supo que ella era considerada Una especie de agente mediocre en el mejor de los casos. 1168 01:23:15,998 --> 01:23:18,125 ¿Puedo llevarme esta almohada? 1169 01:23:26,242 --> 01:23:30,679 Cuando estábamos en La Granja formación para ser oficiales de campo, 1170 01:23:33,182 --> 01:23:36,913 nos eligieron a cuatro o cinco y nos dijo que destacamos. 1171 01:23:37,987 --> 01:23:41,479 Estábamos atados, encapuchados, arrojados a celdas separadas. 1172 01:23:45,428 --> 01:23:47,419 Nos privaron del sueño, 1173 01:23:48,130 --> 01:23:49,358 vencernos. 1174 01:23:50,199 --> 01:23:53,896 Todo lo que tuvimos que hacer fue renunciar al nombre. de uno de los otros. 1175 01:23:54,970 --> 01:23:56,904 Sólo un nombre. 1176 01:23:59,909 --> 01:24:02,776 Te empujan hasta encontrarlo. 1177 01:24:05,381 --> 01:24:07,281 Hasta que encuentren el punto en el que te rompes. 1178 01:24:09,685 --> 01:24:13,519 Y uno por uno, todos se rompieron 1179 01:24:15,291 --> 01:24:16,622 excepto yo. 1180 01:24:18,394 --> 01:24:20,624 Y eso me hizo sentir especial. 1181 01:24:23,332 --> 01:24:25,061 No puedes romperme. 1182 01:24:27,837 --> 01:24:30,328 No tengo un punto de quiebre. 1183 01:24:36,345 --> 01:24:37,744 Me equivoqué. 1184 01:25:18,821 --> 01:25:21,051 voy a bajar las escaleras porque no puedo atropellarlos. 1185 01:25:21,123 --> 01:25:24,286 Bueno. Vas con seguridad, pero, vámonos. Rápidamente. 1186 01:25:24,360 --> 01:25:26,260 No olvides tu chaqueta. Trevor. 1187 01:25:27,596 --> 01:25:29,188 Bien, dile adiós a tu padre. 1188 01:25:29,265 --> 01:25:32,325 - Hola, chicos. - ¡Vamos a hacer una gira misteriosa! 1189 01:25:32,401 --> 01:25:37,395 Sé que lo eres. Ven aquí. Ven aquí. Los veré a ambos muy pronto. 1190 01:25:38,374 --> 01:25:40,308 ¿Por qué no vienes, papá? 1191 01:25:40,409 --> 01:25:44,641 - Te veré muy pronto. - Está bien, subamos al auto, muchachos. 1192 01:25:45,814 --> 01:25:46,838 ¿Lo entendiste? 1193 01:25:55,224 --> 01:25:57,624 Vamos, vámonos, chicos. 1194 01:25:58,093 --> 01:25:59,287 Bueno. 1195 01:26:06,302 --> 01:26:08,031 ¡Me estoy empapando! 1196 01:26:22,818 --> 01:26:24,080 - ¡Abuela! - Abuela. 1197 01:26:24,153 --> 01:26:26,280 - Hola bebé. Hola. - Hola, mamá. 1198 01:26:26,355 --> 01:26:28,289 Hola cariño, ¿cómo estás? 1199 01:26:28,357 --> 01:26:32,555 Oye, Trevor, Dios mío, ¡qué grande eres! Entra. 1200 01:26:35,130 --> 01:26:37,257 Bien, ¿ahora quieres? ¿Uno rojo o uno verde? 1201 01:26:37,333 --> 01:26:38,800 - ¡El rojo! - Bueno. 1202 01:26:38,867 --> 01:26:41,131 - ¡El rojo! - Aquí hay uno rojo y... 1203 01:26:41,203 --> 01:26:45,902 - ¿Manzana? - Manzana y caramelo, creo. 1204 01:26:46,041 --> 01:26:48,032 Entonces, ¿de qué color de manzana quieres? 1205 01:26:48,110 --> 01:26:49,202 - Rojo. - Bueno. 1206 01:26:49,278 --> 01:26:52,645 - Verde. - ¿Quieres un verde? Ah, bien. Me alegro. 1207 01:27:21,110 --> 01:27:23,044 Afganistán podría volver rápidamente a... 1208 01:27:23,112 --> 01:27:25,603 Los gobiernos de Níger y Burkina Faso 1209 01:27:25,681 --> 01:27:28,844 están interesados en explotar la reservas de oro a lo largo de su frontera común. 1210 01:27:29,251 --> 01:27:31,947 No hay mucho interés ya que el oro está a 150 dólares la onza. 1211 01:27:36,058 --> 01:27:39,459 Pero complementaría tus posesiones. en África Oriental y la concesión es barata. 1212 01:27:42,297 --> 01:27:43,423 Mi amigo. 1213 01:27:46,535 --> 01:27:48,696 -Joe Wilson. - Karl Moleo Guderrón. 1214 01:27:48,804 --> 01:27:50,066 - Qué placer. - Encantado de conocerlo. 1215 01:27:50,239 --> 01:27:51,501 ¿Cómo está tu esposa, Joe? 1216 01:27:51,640 --> 01:27:53,699 Ella está bien. Ella está bien. Ella es... 1217 01:27:53,942 --> 01:27:58,572 ¿Disculpe? ¿Puedo simplemente... un ojo morado, Dos tragos de espresso, café fuerte. 1218 01:27:59,548 --> 01:28:01,311 No tengo mucha hambre. 1219 01:28:02,284 --> 01:28:03,512 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 1220 01:28:03,585 --> 01:28:04,609 Sólo unos días. 1221 01:28:04,687 --> 01:28:07,247 Komolea y yo estamos emocionados. para escuchar su propuesta. 1222 01:28:16,198 --> 01:28:18,359 ¿Puedo ayudarle? Disculpe, ¿puedo ayudarle? 1223 01:28:18,434 --> 01:28:21,096 No. Sólo les estaba diciendo a estos hombres que usted, señor, es un fraude. 1224 01:28:21,170 --> 01:28:22,194 Este es un almuerzo privado. 1225 01:28:22,271 --> 01:28:24,831 - ¿Podrías irte ahora, por favor? Gracias. - Este hombre es un mentiroso y un traidor. 1226 01:28:24,907 --> 01:28:26,738 - Está a sueldo de grupos de odio de izquierda. - Ella es sólo una reportera. 1227 01:28:26,809 --> 01:28:29,004 Es un títere demócrata y es un fanático pacifista. 1228 01:28:29,078 --> 01:28:31,638 - ¡Ha apuñalado a nuestras tropas por la espalda! - Está bien, vete ahora. 1229 01:28:31,714 --> 01:28:34,080 - Disculpe, lo siento mucho. - Wilson, tienes sangre en tus manos. 1230 01:28:34,149 --> 01:28:37,016 - y tu esposa es una traidora y una fantasiosa. - Está bien, está bien, deja mi mesa. 1231 01:28:37,086 --> 01:28:40,351 ¿Cómo te atreves a hablar de mi esposa? No la conoces, no me conoces. 1232 01:28:40,489 --> 01:28:42,719 - ¡Ahora vete ahora! - Muy lindo. 1233 01:28:42,791 --> 01:28:44,088 - Ustedes caballeros deberían saber... - Ella se irá. 1234 01:28:44,159 --> 01:28:46,184 - ...¡estás almorzando con un traidor! - Creo que deberíamos irnos. 1235 01:28:46,261 --> 01:28:47,558 - Por favor, no lo hagas. - No, deberíamos. 1236 01:28:47,629 --> 01:28:50,097 - ¿Oíste la forma en que este hombre acaba de...? - Que vergüenza. 1237 01:28:50,165 --> 01:28:51,564 ¿Te llamas reportero? 1238 01:28:51,834 --> 01:28:54,735 ¡Qué vergüenza! ¡No eres más que un truco de autopromoción! 1239 01:28:55,304 --> 01:28:56,362 Perra. 1240 01:29:04,346 --> 01:29:05,438 ¡Taxi! 1241 01:29:07,883 --> 01:29:09,908 Empalizadas. 1242 01:29:14,323 --> 01:29:16,416 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1243 01:29:18,827 --> 01:29:21,387 Eres él. Te veo en la televisión. 1244 01:29:21,463 --> 01:29:23,795 - Eres Joe Wilson. - No, no lo soy. 1245 01:29:23,866 --> 01:29:26,960 - Sí hermano, te veo en la tele. - Ese es alguien más. 1246 01:29:27,035 --> 01:29:29,196 No, no, te conozco. 1247 01:29:29,304 --> 01:29:32,705 Mi nombre también es Joe. Soy de Sierra Leona. Ciudad libre. 1248 01:29:32,775 --> 01:29:35,209 Has estado allí, ¿verdad? ¿Te gusta Freetown? 1249 01:29:35,477 --> 01:29:38,105 Joe, tú y yo sabemos Freetown es una mierda. 1250 01:29:38,180 --> 01:29:39,340 Esa es la verdad. 1251 01:29:39,782 --> 01:29:44,014 Esa es la verdad, hermano. Sí, efectivamente, Sierra Leona está muriendo. 1252 01:29:44,620 --> 01:29:47,851 Hay demasiada injusticia y la corrupción en Sierra Leona. 1253 01:29:47,923 --> 01:29:51,415 La gente en la cima tiene demasiado poder, demasiado poder. 1254 01:29:51,727 --> 01:29:53,991 Pero la gente no puede ver eso desde aquí. 1255 01:29:54,062 --> 01:29:57,122 Aquí, en Estados Unidos, es un mundo diferente. 1256 01:29:57,499 --> 01:30:00,127 - No estaría tan seguro de eso. - ¿Cómo puedes decir eso? 1257 01:30:00,269 --> 01:30:01,930 Tierra de libres, hermano, hogar de valientes. 1258 01:30:02,671 --> 01:30:06,437 Joe, ¿podrías detenerte? Sólo voy a... Deténgase aquí, voy a caminar. 1259 01:30:14,750 --> 01:30:16,342 Quédese con el cambio. 1260 01:30:29,298 --> 01:30:31,391 - ¡Eso es trampa! - ¡Lo tengo! 1261 01:30:35,804 --> 01:30:36,828 ¿Listo? 1262 01:30:37,139 --> 01:30:40,131 ¡Por encima de tu cabeza! ¡Por encima de tu cabeza! ¡Mueve tu cuerda! 1263 01:30:40,209 --> 01:30:41,403 ¿Cómo está él? 1264 01:30:42,077 --> 01:30:44,341 Él está bien. Él es mejor. 1265 01:30:44,413 --> 01:30:46,210 Está temblando. 1266 01:30:54,923 --> 01:30:56,413 Yo gano. 1267 01:31:02,264 --> 01:31:03,492 Allá. Ahí están. 1268 01:31:03,565 --> 01:31:05,430 ¿Ves a esos tipos? ¿Esos pequeños muchachos amarillos? 1269 01:31:05,500 --> 01:31:07,764 - Sí, los veo. - ¿Ves eso? 1270 01:31:09,872 --> 01:31:13,501 Hay un nombre para ellos. Solía ​​saber el nombre de ellos. 1271 01:31:14,443 --> 01:31:17,640 Algún tipo de... Son hermosos. 1272 01:31:29,057 --> 01:31:31,457 Creo que mi matrimonio se acabó, papá. 1273 01:31:44,973 --> 01:31:50,070 Sé que mi pequeña no dice nada. hasta que sea absolutamente necesario. 1274 01:31:58,654 --> 01:32:02,181 va a haber otra investigación del Congreso. 1275 01:32:02,758 --> 01:32:05,852 Quiere que hable. Vaya al registro. 1276 01:32:10,032 --> 01:32:13,229 Como si eso de repente hiciera todo esto se va. 1277 01:32:16,204 --> 01:32:18,638 Ni siquiera podemos hablarnos. 1278 01:32:18,974 --> 01:32:21,408 puedo recordar diciendo exactamente lo mismo. 1279 01:32:22,177 --> 01:32:25,613 Julio del 72. Tu mamá y yo no nos llevábamos bien. 1280 01:32:25,681 --> 01:32:27,205 Estábamos peleando todo el tiempo. 1281 01:32:27,582 --> 01:32:31,211 Supongo que simplemente tuvo suficiente. de mudanza de casa. 1282 01:32:36,525 --> 01:32:39,323 No fue hasta que me jubilé, 25 años en la Fuerza Aérea, 1283 01:32:39,394 --> 01:32:41,487 que me di cuenta que nunca tuvimos un hogar. 1284 01:32:43,665 --> 01:32:47,260 Debimos habernos mudado 20 veces diferentes, No lo sé. 1285 01:32:47,602 --> 01:32:50,730 Alemania. Singapur. Australia. Inglaterra. 1286 01:32:54,476 --> 01:32:58,412 Tuviste 20 oportunidades diferentes para presentarte como alguien nuevo. 1287 01:32:59,047 --> 01:33:03,177 Pero saliste bien. Bueno. Quiero decir, eres responsable. 1288 01:33:04,119 --> 01:33:06,246 Un poco demasiado serio, tal vez. 1289 01:33:07,789 --> 01:33:10,724 Pero te hizo duro, ¿eh? Muy duro. 1290 01:33:13,228 --> 01:33:16,959 Probablemente más duro que yo. y tu mamá alguna vez podría entenderlo. 1291 01:33:19,167 --> 01:33:21,863 Simplemente no puedo ver cómo sucede esto. 1292 01:33:25,140 --> 01:33:26,630 Esta vez no. 1293 01:33:27,843 --> 01:33:29,140 Ya no. 1294 01:33:29,578 --> 01:33:32,411 Lo que hicieron estuvo mal, Val. Estaba simplemente mal. 1295 01:33:32,481 --> 01:33:34,574 Nunca lo olvides. 1296 01:33:36,151 --> 01:33:39,143 Ya sabes, di si a través de algún milagro superas esto, 1297 01:33:39,221 --> 01:33:42,588 Quiero decir, no hay garantía tú y Joe no pelearéis. 1298 01:33:42,991 --> 01:33:44,891 Ya sabes, es un terco hijo de puta. 1299 01:33:44,960 --> 01:33:48,487 Quiero decir, él no se va a rendir más de lo que eres tú. 1300 01:33:51,533 --> 01:33:53,023 Abuelo, mira. 1301 01:33:54,503 --> 01:33:57,267 Juro por Dios que ella va a Sigue con esa cosa hasta que ella la lama. 1302 01:33:57,339 --> 01:33:59,466 ¡Vamos, levanta la mano! 1303 01:33:59,541 --> 01:34:01,008 ¡Ahí tienes! 1304 01:34:01,910 --> 01:34:04,936 - Buen tiro. - ¡Voy a hacerlo de nuevo! 1305 01:34:05,947 --> 01:34:07,039 Sí. 1306 01:34:07,783 --> 01:34:09,307 ¡Buen intento! 1307 01:34:12,921 --> 01:34:13,979 ...tal vez los resultados finales. 1308 01:34:14,056 --> 01:34:15,080 Mierda. ¿Mamá? 1309 01:34:15,157 --> 01:34:17,682 Y resultó ser una mala noticia. para un miembro del equipo de la Casa Blanca, 1310 01:34:17,759 --> 01:34:21,092 y una figura central él es, Scooter Libby. Cinco cargos. 1311 01:34:21,163 --> 01:34:25,099 Y como acaba de decir Brian Williams en NBC News, en ese informe especial, 1312 01:34:25,167 --> 01:34:27,032 30 años que afronta ahora mismo. 1313 01:34:27,102 --> 01:34:29,593 Y quiero hablar ahora mismo a Dan Abrams, mi colega, 1314 01:34:29,671 --> 01:34:30,729 quien maneja estos asuntos legales... 1315 01:34:30,806 --> 01:34:32,933 te puedes imaginar que la carta de renuncia 1316 01:34:33,008 --> 01:34:36,034 probablemente fue redactado algo de antelación 1317 01:34:36,111 --> 01:34:39,979 y que hubo indicios en el pasado... 1318 01:34:40,148 --> 01:34:43,481 ¿Qué sigue? Abogados de Lewis Scooter Libby 1319 01:34:43,552 --> 01:34:45,782 están preparando su defensa tras su acusación el viernes. 1320 01:34:46,955 --> 01:34:49,981 Mientras tanto, el presidente Bush está listo para anunciar su próximo nominado 1321 01:34:50,058 --> 01:34:53,960 para reemplazar a Sandra Day O'Connor sobre la Corte Suprema. 1322 01:34:54,062 --> 01:34:56,189 Karl Rove escapó hoy de la acusación, 1323 01:34:56,264 --> 01:35:00,291 pero según fuentes todavía enfrenta un posible cargo de perjurio. 1324 01:35:00,368 --> 01:35:01,960 Ahora, dos cosas aquí. 1325 01:35:02,037 --> 01:35:06,133 En primer lugar, el negocio de Karl Rove sobre la actualidad, 1326 01:35:06,208 --> 01:35:08,233 el hecho de que no haya sido acusado hoy 1327 01:35:08,310 --> 01:35:11,404 es ciertamente lo que se llamaría una buena noticia provisional, 1328 01:35:11,480 --> 01:35:13,710 pero sólo se puede llamar una buena noticia provisional 1329 01:35:13,782 --> 01:35:19,345 porque como sabes, la investigación, en lo que a él respecta, va a... 1330 01:35:49,551 --> 01:35:53,180 Sirvieron a Scooter Libby. Él va a cargar con la culpa. 1331 01:35:55,924 --> 01:35:57,551 Estoy seguro de que ya han llegado a un acuerdo. 1332 01:35:57,626 --> 01:36:01,562 Él toma la caída, la baraja está apilada, él es perdonado. 1333 01:36:01,630 --> 01:36:04,098 Apuesto que ni siquiera habrá un juicio. 1334 01:36:17,145 --> 01:36:21,809 No me importa lo que digan de nosotros. 1335 01:36:22,751 --> 01:36:26,084 No me importa lo enojado que te pongas. 1336 01:36:26,655 --> 01:36:29,590 Si me quitan todo esto, no me importa. 1337 01:36:30,792 --> 01:36:35,024 No pueden aceptar mi matrimonio. 1338 01:36:40,368 --> 01:36:41,494 Lo siento mucho. 1339 01:36:43,605 --> 01:36:45,072 Lo hiciste bien. 1340 01:36:47,075 --> 01:36:48,406 Lo hice por mí. 1341 01:36:49,311 --> 01:36:51,176 Sé por qué lo hiciste. 1342 01:36:53,215 --> 01:36:54,546 Gracias. 1343 01:37:01,523 --> 01:37:03,923 Si pudiera devolvértelo... 1344 01:37:05,827 --> 01:37:09,422 Si pudiera devolverte quién eras... 1345 01:37:14,436 --> 01:37:16,063 Esto es lo que soy. 1346 01:37:18,006 --> 01:37:19,371 Justo aquí. 1347 01:37:39,728 --> 01:37:41,628 ¿Estás listo para pelear? 1348 01:37:45,567 --> 01:37:46,693 Bien. 1349 01:37:48,069 --> 01:37:49,661 ¿Cuántos de ustedes conocen las 16 palabras? 1350 01:37:50,797 --> 01:37:54,324 en el Estado de la Unión del Presidente Bush dirección que nos llevó a la guerra? 1351 01:37:56,402 --> 01:37:58,870 ¿Cuántos saben el nombre de mi esposa? 1352 01:37:58,938 --> 01:38:00,496 -Valérie Plame. -Valérie Plame. 1353 01:38:00,573 --> 01:38:04,475 Ahora, ¿cómo puedes conocer uno? y no el otro? 1354 01:38:04,544 --> 01:38:09,038 ¿Cuándo se movió la pregunta? de "¿Por qué vamos a la guerra?" 1355 01:38:10,116 --> 01:38:12,107 a "¿Quién es la esposa de este hombre?" 1356 01:38:12,418 --> 01:38:16,946 Hice la primera pregunta, pero alguien más preguntó el segundo. 1357 01:38:17,023 --> 01:38:18,581 Y funcionó. 1358 01:38:18,658 --> 01:38:21,058 Porque ninguno de nosotros sabe la verdad. 1359 01:38:21,995 --> 01:38:25,761 El delito que se cometió no fue cometido contra mí, 1360 01:38:25,832 --> 01:38:28,266 no fue cometido contra mi esposa. 1361 01:38:28,334 --> 01:38:30,495 Fue cometido contra usted. 1362 01:38:30,837 --> 01:38:32,429 Todos ustedes. 1363 01:38:32,505 --> 01:38:36,339 Ahora, si eso te hace enojar o sentirse tergiversado, 1364 01:38:36,976 --> 01:38:38,534 hacer algo al respecto. 1365 01:38:39,779 --> 01:38:43,010 Cuando Benjamín Franklin salió del Salón de la Independencia 1366 01:38:43,082 --> 01:38:45,141 justo después de la segunda redacción, 1367 01:38:45,218 --> 01:38:47,049 fue abordado por una mujer en la calle. 1368 01:38:47,120 --> 01:38:49,611 La mujer dijo: "Sr. Franklin, 1369 01:38:49,689 --> 01:38:52,988 "¿Qué forma de gobierno? ¿Nos has legado?" 1370 01:38:53,059 --> 01:38:56,153 Y Franklin dijo: "Una República, señora. 1371 01:38:57,363 --> 01:38:58,523 "Si puedes conservarlo". 1372 01:38:59,065 --> 01:39:02,228 La responsabilidad de un país. 1373 01:39:02,302 --> 01:39:05,635 no está en manos de unos pocos privilegiados. 1374 01:39:06,339 --> 01:39:10,275 Somos fuertes y estamos libres de tiranía. 1375 01:39:10,376 --> 01:39:16,110 mientras cada uno de nosotros recuerda su deber como ciudadano. 1376 01:39:16,182 --> 01:39:19,618 Ya sea para reportar un bache en lo alto de tu calle 1377 01:39:19,686 --> 01:39:21,813 o se encuentra en una dirección del Estado de la Unión, 1378 01:39:21,921 --> 01:39:24,856 ¡habla! Haz esas preguntas. 1379 01:39:24,924 --> 01:39:26,687 Exige esa verdad. 1380 01:39:27,227 --> 01:39:29,627 La democracia no es un viaje gratis, hombre. 1381 01:39:29,696 --> 01:39:31,596 Estoy aquí para decírtelo. 1382 01:39:31,664 --> 01:39:34,155 Pero aquí es donde vivimos. 1383 01:39:34,968 --> 01:39:40,201 Y si hacemos nuestro trabajo, aquí es donde vivirán nuestros hijos. 1384 01:39:41,708 --> 01:39:43,369 Dios bendiga a Estados Unidos. 1385 01:39:49,282 --> 01:39:51,614 Sra. Wilson, Estamos encantados de tenerte aquí. 1386 01:39:51,684 --> 01:39:54,915 muchas gracias por venir hoy a nuestro comité. 1387 01:39:55,054 --> 01:39:59,616 Es la práctica de este comité. que todos los testigos presten juramento. 1388 01:40:00,026 --> 01:40:03,154 Y me gustaría pedirte que te pongas de pie y levanta tu mano derecha. 1389 01:40:03,696 --> 01:40:06,494 ¿Prometes decir la verdad? ¿Y nada más que la verdad? 1390 01:40:07,033 --> 01:40:08,227 - Sí. - Por favor tomen asiento. 1391 01:40:12,038 --> 01:40:13,835 Ahora, hay un botón en la base del micrófono. 1392 01:40:13,907 --> 01:40:16,569 Asegúrese de presionarlo y acercarlo lo suficiente a ti 1393 01:40:16,643 --> 01:40:18,543 para que puedas ser escuchado. 1394 01:40:26,252 --> 01:40:29,779 Buenos días, señor presidente. y miembros del comité. 1395 01:40:31,457 --> 01:40:33,789 Mi nombre es Valerie Plame Wilson. 1396 01:40:35,995 --> 01:40:39,590 Y me siento honrado de haber sido invitado testificar bajo juramento 1397 01:40:40,533 --> 01:40:43,593 ante el Comité de Supervisión y reforma gubernamental 1398 01:40:43,670 --> 01:40:47,106 sobre el tema crítico de salvaguardar la información clasificada. 1399 01:40:48,374 --> 01:40:52,174 Estoy agradecido por esta oportunidad para dejar las cosas claras. 1400 01:40:53,513 --> 01:40:57,449 Serví a los Estados Unidos lealmente. y lo mejor que pude 1401 01:40:57,517 --> 01:41:01,977 como oficial de operaciones encubiertas para la Agencia Central de Inteligencia. 1402 01:41:03,022 --> 01:41:06,514 Trabajé en nombre de la seguridad nacional. de nuestro país, 1403 01:41:06,592 --> 01:41:09,390 en nombre del pueblo de los Estados Unidos, 1404 01:41:09,462 --> 01:41:13,899 hasta mi nombre y verdaderas afiliaciones fueron expuestos en los medios nacionales 1405 01:41:13,967 --> 01:41:19,030 el 14 de julio de 2003, tras una filtración por funcionarios de la administración. 1406 01:41:20,306 --> 01:41:23,207 Hoy puedo decirle a este comité aún más. 1407 01:41:24,210 --> 01:41:26,644 En el período previo a la guerra con Irak, 1408 01:41:26,713 --> 01:41:30,274 Trabajé en la contraproliferación. división de la CIA, 1409 01:41:30,350 --> 01:41:35,287 todavía como un oficial encubierto cuya afiliación con la CIA fue clasificado. 1410 01:41:36,155 --> 01:41:40,353 Corrí para descubrir una inteligencia sólida. para altos responsables políticos 1411 01:41:40,426 --> 01:41:43,953 sobre las presuntas armas de Irak de programas de destrucción masiva. 1412 01:41:44,764 --> 01:41:48,723 Mientras ayudaba a gestionar y ejecutar operaciones secretas en todo el mundo 1413 01:41:48,801 --> 01:41:53,534 contra este objetivo de armas de destrucción masiva desde la sede de la CIA en Washington, 1414 01:41:53,606 --> 01:41:58,873 También viajé a países extranjeros. en misiones secretas 1415 01:41:58,945 --> 01:42:01,038 para encontrar inteligencia vital. 1416 01:42:01,614 --> 01:42:04,777 Me encantó mi carrera porque amo a mi país. 1417 01:42:04,851 --> 01:42:07,251 Estaba orgulloso de las serias responsabilidades. 1418 01:42:07,320 --> 01:42:10,983 confiado a mi como oficial de operaciones encubiertas de la CIA.